السبت، مارس 12 2011 17: 00

نقل الأخشاب

قيم هذا المقال
(الاصوات 36)

يوفر نقل الأخشاب الرابط بين حصاد الغابات والمطحنة. هذه العملية ذات أهمية اقتصادية كبيرة: في نصف الكرة الشمالي تمثل 40 إلى 60٪ من إجمالي تكلفة شراء الأخشاب في المصنع (باستثناء قطع الأخشاب) ، وفي المناطق المدارية تكون النسبة أعلى. تشمل العوامل الأساسية التي تؤثر على نقل الأخشاب ما يلي: حجم العملية ؛ المواقع الجغرافية للغابة والطاحونة والمسافة بينهما ؛ مجموعة متنوعة من الأخشاب التي تم تصميم المصنع من أجلها ؛ وأنواع المواصلات المتوفرة والمناسبة. تشكيلات الأخشاب الرئيسية هي الأشجار الكاملة ذات الأغصان ، أطوال الأشجار المقطوعة ، جذوع الأشجار الطويلة (عادة من 10 إلى 16 مترًا في الطول) ، الأخشاب القصيرة (عادةً من 2 إلى 6 أمتار جذوعًا) ، رقائق ووقود الخنازير. يمكن للعديد من المصانع قبول تشكيلات متنوعة من الأخشاب ؛ يمكن للبعض قبول أنواع محددة فقط - على سبيل المثال ، خشب قصير عن طريق البر. يمكن أن يكون النقل عن طريق البر أو السكك الحديدية أو السفن أو الطفو في مجرى مائي أو ، اعتمادًا على الجغرافيا والمسافة ، مجموعات مختلفة من هذه الأشياء. ومع ذلك ، فقد أصبح النقل البري بالشاحنات هو الشكل الأساسي لنقل الأخشاب.

في كثير من الحالات ، يعتبر نقل الأخشاب ، وخاصة النقل البري ، جزءًا لا يتجزأ من عملية الحصاد. وبالتالي ، فإن أي مشكلة في نقل الأخشاب قد توقف عملية الحصاد بأكملها. يمكن أن يؤدي ضغط الوقت إلى الطلب على العمل الإضافي والميل إلى قطع الزوايا التي قد تعرض سلامة العمال للخطر.

غالبًا ما يتم التعاقد مع كل من قطع الأشجار ونقل الأخشاب. خاصة عندما يكون هناك عدة مقاولين ومقاولين من الباطن ، قد يكون هناك سؤال حول من يتحمل مسؤولية حماية سلامة وصحة عمال معينين.

مناولة الأخشاب وتحميلها

عندما تسمح الظروف ، يمكن تحميل الأخشاب مباشرة على الشاحنات عند الجذع ، مما يلغي الحاجة إلى مرحلة منفصلة لنقل الغابات. عندما تكون المسافات قصيرة ، فإن معدات نقل الغابات (على سبيل المثال ، جرار زراعي بمقطورة أو نصف مقطورة) قد تنقل الأخشاب مباشرة إلى المطحنة. ومع ذلك ، عادة ما يتم نقل الأخشاب أولاً إلى أرض الغابة على جانب الطريق للنقل لمسافات طويلة.

غالبًا ما يُمارس التحميل اليدوي في البلدان النامية وفي العمليات ذات الرسملة الضعيفة. يمكن رفع الأخشاب الصغيرة ودحرجة السجلات الكبيرة بمساعدة سلالم (انظر الشكل 1). يمكن استخدام أدوات يدوية بسيطة مثل الخطافات والرافعات والبكرات وما إلى ذلك ، وقد تشارك حيوانات الجر.

الشكل 1. التحميل اليدوي (مع وبدون سلالم).

FOR030F6

ومع ذلك ، في معظم الحالات ، يكون التحميل آليًا ، عادةً باستخدام ذراع الرافعة المتأرجح أو ذراع الرافعة أو اللوادر الأمامية. يمكن تركيب اللوادر ذات الذراع المتأرجح وذراع الرافعة على ناقلات بعجلات أو مجنزرة أو على شاحنات ، وعادة ما تكون مجهزة بالكلاّبات. عادةً ما تحتوي اللوادر الأمامية على شوك أو كلابات ويتم تثبيتها على جرارات مجنزرة أو جرارات مفصلية ذات دفع رباعي. في التحميل شبه الميكانيكي ، يمكن رفع جذوع الأشجار أو لفها لأعلى منحدرات التحميل بواسطة الكابلات وأنواع مختلفة من الجرارات والرافعات (انظر الشكل 2) . غالبًا ما يتطلب التحميل شبه الميكانيكي أن يكون العمال على الأرض لتوصيل الكابلات وإطلاقها ، وتوجيه الحمل وما إلى ذلك ، وغالبًا ما يستخدمون الخطافات والرافعات والأدوات اليدوية الأخرى. في عمليات التقطيع ، تقوم ماكينة التقطيع عادةً بنفخ الرقائق مباشرة في الشاحنة أو المقطورة أو نصف المقطورة.

الشكل 2. التحميل الميكانيكي وشبه الآلي.

FOR030F7

عمليات الهبوط

عمليات الإنزال هي أماكن مزدحمة وصاخبة حيث يتم إجراء العديد من العمليات المختلفة في وقت واحد. اعتمادًا على نظام الحصاد ، يشمل ذلك التحميل والتفريغ ، وإزالة الحواف ، وإزالة القشرة ، والجمع ، والفرز ، والتخزين ، والتقطيع. قد تتحرك وتعمل آلة كبيرة واحدة أو أكثر في نفس الوقت أثناء استخدام مناشير السلسلة في مكان قريب. أثناء هطول الأمطار والثلوج والصقيع وبعدها ، قد تكون جذوع الأشجار زلقة جدًا وقد تكون الأرض موحلة جدًا وملساء. قد تكون المنطقة مليئة بالحطام ، وفي الطقس الجاف قد تكون مغبرة للغاية. قد يتم تخزين السجلات في أكوام غير آمنة يبلغ ارتفاعها عدة أمتار. كل هذا يجعل الهبوط من أخطر مناطق العمل في صناعة الغابات.

النقل على الطرق

يتم نقل الأخشاب على الطرق بواسطة مركبات يعتمد حجمها على أبعاد الأخشاب وظروف الطريق وأنظمة المرور وتوافر رأس المال لشراء المعدات أو تأجيرها. تُستخدم الشاحنات ذات المحورين أو الثلاثة ذات السعة الاستيعابية من 5 إلى 6 أطنان بشكل شائع في البلدان الاستوائية. في الدول الاسكندنافية ، على سبيل المثال ، شاحنة قطع الأشجار النموذجية عبارة عن شاحنة ذات 4 محاور مع مقطورة ذات 3 محاور أو العكس - بسعة حمل تتراوح من 20 إلى 22 طنًا. على الطرق الخاصة في أمريكا الشمالية ، يمكن للمرء أن يواجه منصات يبلغ وزنها الإجمالي 100 إلى 130 طنًا أو أكثر.

النقل المائي

يتراجع استخدام الممرات المائية لنقل الأخشاب مع تزايد النقل البري ، لكنه لا يزال مهمًا في كندا والولايات المتحدة وفنلندا وروسيا في نصف الكرة الشمالي ، في مستجمعات المياه في أنهار الأمازون وباراغواي وبارانا في اللاتينية أمريكا في العديد من الأنهار والبحيرات في غرب إفريقيا وفي معظم دول جنوب شرق آسيا.

في غابات المنغروف والمد والجزر ، عادة ما يبدأ نقل المياه مباشرة من الجذع ؛ وبخلاف ذلك ، يجب نقل الأخشاب إلى الواجهة البحرية ، عادة بواسطة الشاحنات. يمكن أن تنجرف جذوع الأشجار أو الحزم السائبة في اتجاه مجرى النهر. يمكن ربطها في طوافات يمكن جرها أو دفعها في الأنهار والبحيرات وعلى طول السواحل ، أو يمكن تحميلها على قوارب وبوارج مختلفة الأحجام. تلعب السفن العابرة للمحيطات دورًا كبيرًا في تجارة الأخشاب الدولية.

النقل بالسكك الحديدية

في أمريكا الشمالية وفي المناطق الاستوائية ، يفسح النقل بالسكك الحديدية ، مثل النقل المائي ، الطريق أمام النقل البري. ومع ذلك ، تظل مهمة للغاية في بلدان مثل كندا وفنلندا وروسيا والصين ، حيث توجد شبكات سكك حديدية جيدة مع مناطق هبوط وسيطة مناسبة. في بعض العمليات واسعة النطاق ، يمكن استخدام سكك حديدية ضيقة النطاق مؤقتة. يمكن حمل الأخشاب في عربات شحن عادية ، أو يمكن استخدام سيارات نقل الأخشاب المصممة خصيصًا. في بعض المحطات ، يمكن استخدام الرافعات الثابتة الكبيرة للتحميل والتفريغ ، ولكن كقاعدة عامة ، يتم استخدام طرق التحميل الموضحة أعلاه.

وفي الختام

التحميل والتفريغ ، الذي يجب القيام به في بعض الأحيان عدة مرات أثناء انتقال الأخشاب من الغابة إلى المكان الذي سيتم استخدامه فيه ، غالبًا ما يكون عملية خطرة بشكل خاص في صناعة الأخشاب. حتى عندما يتم تشغيلها آليًا بالكامل ، فقد يكون العمال على الأقدام ويستخدمون الأدوات اليدوية متورطين وقد يكونون في خطر. يدرك بعض كبار المشغلين والمقاولين ذلك ، ويحافظون على معداتهم بشكل صحيح ويزودون عمالهم بمعدات الحماية الشخصية (PPE) مثل الأحذية والقفازات والخوذات والنظارات وأجهزة حماية الضوضاء. حتى ذلك الحين ، مطلوب مشرفين مدربين ومثابرين ، لضمان عدم التغاضي عن مخاوف السلامة. غالبًا ما تصبح السلامة مشكلة في العمليات الصغيرة وخاصة في البلدان النامية. (للحصول على مثال انظر الشكل 3 ، والذي يُظهر العمال الذين ليس لديهم سجلات تحميل معدات الوقاية الشخصية في نيجيريا.)

الشكل 3. عمليات قطع الأشجار في نيجيريا مع عمال غير محميين.

FOR030F8

 

الرجوع

عرض 23827 مرات تم إجراء آخر تعديل يوم السبت ، 27 آب (أغسطس) 2011 14:28

"إخلاء المسؤولية: لا تتحمل منظمة العمل الدولية المسؤولية عن المحتوى المعروض على بوابة الويب هذه والذي يتم تقديمه بأي لغة أخرى غير الإنجليزية ، وهي اللغة المستخدمة للإنتاج الأولي ومراجعة الأقران للمحتوى الأصلي. لم يتم تحديث بعض الإحصائيات منذ ذلك الحين. إنتاج الطبعة الرابعة من الموسوعة (4). "

المحتويات

مراجع الغابات

Apud و E و L Bostrand و I Mobbs و B Strehlke. 1989. خطوط توجيهية بشأن الدراسة المريحة في قطاع الغابات. جنيف: منظمة العمل الدولية.

Apud و E و S Valdés. 1995. بيئة العمل في الغابات - الحالة الشيلية. جنيف: منظمة العمل الدولية.

بانيستر ، إي ، دي روبنسون ، ودي ترايتس. 1990. بيئة العمل لزراعة الأشجار. اتفاقية تنمية الموارد الحرجية بين كندا وكولومبيا البريطانية ، تقرير FRDA 127. Victoria، BC: FRDA.

براون ، غيغاواط. 1985. الغابات وجودة المياه. كورفاليس ، أوريغون: جامعة ولاية أوريغون (OSU) Book Stores Inc.

تشين ، كي تي. 1990. حوادث قطع الأشجار - مشكلة ناشئة. ساراواك ، ماليزيا: وحدة الصحة المهنية ، القسم الطبي.

دوميل ، ك ، وإتش برانز. 1986. "Holzernteverfahren،" Schriften Reihefdes Bundesministers für Ernätrung، Handwirtschaft und Forsten. Reihe A: Landwirtschafts verlag Münster-Hiltrup.

Durnin و JVGA و R Passmore. 1967. الطاقة والعمل والترفيه. لندن: هاينمان.

منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة. 1992. مقدمة إلى بيئة العمل في الغابات في البلدان النامية. ورقة الغابات 100. روما: منظمة الأغذية والزراعة.

-. 1995. الغابات - إحصاءات اليوم من أجل الغد. روما: الفاو.

-. 1996. مدونة المنظمة النموذجية لممارسات قطع الغابات. روما: الفاو.

منظمة الأغذية والزراعة / اللجنة الاقتصادية لأوروبا / منظمة العمل الدولية. 1989. تأثير ميكنة العمليات الحرجية على التربة. وقائع ندوة ، لوفان لا نوف ، بلجيكا ، 11-15 سبتمبر. جنيف: اللجنة المشتركة بين منظمة الأغذية والزراعة واللجنة الاقتصادية لأوروبا ومنظمة العمل الدولية بشأن تكنولوجيا الغابات وإدارتها والتدريب.

-. 1991. استخدام المبيدات في الحراجة. وقائع ندوة ، سبارشولت ، المملكة المتحدة ، 10-14 سبتمبر 1990.

-. 1994. التربة ، الأشجار ، التفاعلات الآلية ، FORSITRISK. وقائع ورشة عمل وندوة تفاعلية ، Feldafiraf ، ألمانيا ، 4-8 يوليو. جنيف: اللجنة المشتركة بين منظمة الأغذية والزراعة واللجنة الاقتصادية لأوروبا ومنظمة العمل الدولية بشأن تكنولوجيا الغابات وإدارتها والتدريب.

-. 1996 أ. دليل الأضرار الحادة للغابات. أوراق المناقشة المشتركة بين الأمم المتحدة واللجنة الاقتصادية لأوروبا ومنظمة الأغذية والزراعة ECE / TIM / DP / 7 ، نيويورك وجنيف: اللجنة المشتركة بين منظمة الأغذية والزراعة واللجنة الاقتصادية لأوروبا ومنظمة العمل الدولية بشأن تكنولوجيا الغابات والإدارة والتدريب.

-. 1996 ب. المهارات والتدريب في مجال الغابات - نتائج مسح للبلدان الأعضاء في اللجنة الاقتصادية لأوروبا. جنيف: اللجنة المشتركة بين منظمة الأغذية والزراعة واللجنة الاقتصادية لأوروبا ومنظمة العمل الدولية بشأن تكنولوجيا الغابات وإدارتها والتدريب.

منظمة الأغذية والزراعة / منظمة العمل الدولية. 1980. المناشير في الغابات الاستوائية. سلسلة التدريب على الغابات رقم 2. روما: منظمة الأغذية والزراعة.

Gellerstedt، S. 1993. العمل والصحة في العمل في الغابات. جوتنبرج: جامعة تشالمرز للتكنولوجيا.

Giguère و D و R Bélanger و JM Gauthier و C Larue. 1991. Étude préliminaire du travail de reboisement. Rapport IRSST B-026. مونتريال: IRSST.

-. 1993. جوانب بيئة العمل لزراعة الأشجار باستخدام تقنية الأواني المتعددة. بيئة العمل 36 (8): 963-972.

Golsse ، JM. 1994. قائمة مراجعة FERIC المريحة المعدلة لآلات الغابات الكندية. بوانت كلير: معهد أبحاث هندسة الغابات في كندا.

هايلي ، ف. 1991. حاملات حطب الوقود في أديس أبابا والغابات شبه الحضرية. بحث عن المرأة في نقل حطب الوقود في أديس أبابا ، إثيوبيا ETH / 88 / MO1 / IRDC و ETH / 89 / MO5 / NOR. تقرير المشروع. جنيف: منظمة العمل الدولية.

Harstela، P. 1990. أوضاع العمل وإجهاد العمال في العمل في الغابات الاسكندنافية: مراجعة انتقائية. Int J Ind Erg 5: 219 - 226.

منظمة العمل الدولية. 1969. السلامة والصحة في العمل الحرجي. مدونة ممارسات منظمة العمل الدولية. جنيف: منظمة العمل الدولية.

-. 1988. الأوزان القصوى في حمل وحمل الأحمال. دائرة السلامة والصحة المهنية ، رقم 59. جنيف: منظمة العمل الدولية.

-. 1991. السلامة والصحة المهنية في قطاع الغابات. التقرير الثاني ، لجنة الغابات والصناعات الخشبية ، الدورة الثانية. جنيف: منظمة العمل الدولية.

-. 1997. مدونة السلوك بشأن السلامة والصحة في العمل الحرجي. MEFW / 1997/3. جنيف: منظمة العمل الدولية.

-. 1998. مدونة السلوك بشأن السلامة والصحة في العمل الحرجي. جنيف: منظمة العمل الدولية.

منظمة المعايير الدولية (ISO). 1986. معدات تشغيل التربة: هيكل الحماية من الانقلاب (ROPS) - اختبار المختبر ومواصفات الأداء. ISO 3471-1. جنيف: ISO.

Jokulioma و H و H Tapola. 1993. سلامة وصحة عمال الغابات في فنلندا. أوناسيلفا 4 (175): 57-63.

Juntunen ، ML. 1993. تدريب على عمليات الحاصدة في فنلندا. قدم في ندوة حول استخدام الآلات والمعدات متعددة الوظائف في عمليات قطع الأشجار. Olenino Logging Enterprise، Tvor Region، Russian Federation 22-28 August.

-. 1995. مشغل حصاد محترف: المعارف والمهارات الأساسية من التدريب - مهارات التشغيل من الحياة العملية؟ قدمت في المؤتمر العالمي IUFRO XX ، تامبر ، فنلندا ، 6-12 أغسطس.

Kanninen، K. 1986. وقوع الحوادث المهنية في عمليات قطع الأشجار وأهداف التدابير الوقائية. في وقائع ندوة حول الصحة المهنية وإعادة تأهيل عمال الغابات ، كووبيو ، فنلندا ، 3-7 يونيو / حزيران 1985. اللجنة المشتركة بين منظمة الأغذية والزراعة واللجنة الاقتصادية لأوروبا ومنظمة العمل الدولية بشأن تقنيات العمل في الغابات وتدريب عمال الغابات.

Kastenholz، E. 1996. Sicheres Handeln bei der Holzernteuntersuchung von Einflüssen auf das Unfallgeschehen bei der Waldarbeit unter besonderer Berücksichtigung der Lohnform. أطروحة الدكتوراه. فرايبورغ ، ألمانيا: جامعة فرايبورغ.

كانتولا ، إم وب. هارستيلا. 1988. دليل التكنولوجيا الملائمة لعمليات الغابات في البلدان النامية ، الجزء 2. إصدار برنامج التدريب على الغابات 19. هلسنكي: المجلس الوطني للتعليم المهني.

Kimmins، H. 1992. Balancing Act - القضايا البيئية في الغابات. فانكوفر ، كولومبيا البريطانية: مطبعة جامعة كولومبيا البريطانية.

Lejhancova، M. 1968. تلف الجلد الناجم عن الزيوت المعدنية. بروكوفني ليكارستفي 20 (4): 164–168.

Lidén، E. 1995. مقاولو آلات الغابات في الغابات الصناعية السويدية: الأهمية والظروف خلال 1986-1993. قسم كفاءة العمليات تقرير رقم 195. الجامعة السويدية للعلوم الزراعية.

وزارة تنمية المهارات. 1989. مشغل القاطع: معايير التدريب على أساس الكفاءة. أونتاريو: وزارة تنمية المهارات.

Moos و H و B Kvitzau. 1988. إعادة تدريب عمال الغابات البالغين الذين يدخلون الغابات من مهن أخرى. في وقائع ندوة حول توظيف المقاولين في الغابات ، لوبيير ، فرنسا 26-30 سبتمبر / أيلول 1988. لوبيير: اللجنة المشتركة بين منظمة الأغذية والزراعة واللجنة الاقتصادية لأوروبا ومنظمة العمل الدولية بشأن تقنيات العمل في الغابات وتدريب عمال الغابات.

المجلس الوطني لاختبار الكفاءة (NPTC) وخدمة اختبار المهارات الاسكتلندية (SSTS). 1992. جدول معايير المنشار. وارويكشاير ، المملكة المتحدة: NPTC و SSTS.

-. 1993. شهادات الكفاءة في تشغيل المنشار الجنزيري. وارويكشاير ، المملكة المتحدة: المجلس الوطني لاختبارات الكفاءة وخدمة اختبار المهارات الاسكتلندية.

Patosaari، P. 1987. المواد الكيميائية في الغابات: المخاطر الصحية والحماية. تقرير إلى اللجنة المشتركة بين منظمة الأغذية والزراعة واللجنة الاقتصادية لأوروبا ومنظمة العمل الدولية بشأن تقنيات العمل في الغابات وتدريب عمال الغابات ، هلسنكي (mimeo).

حبيبات مضغوطة. 1995. Rapport d'étude: L'ánalyse de l'áccident par la méthode de l'arbre des القضايا. لوزيرن: Schweizerische Unfallversicherungsanstalt (SUVA) (mimeo).

Powers و RF و DH Alban و RE Miller و AE Tiarks و CG Wells و PE Avers و RG Cline و RO Fitzgerald و JNS Loftus. 1990.
الحفاظ على إنتاجية الموقع في غابات أمريكا الشمالية: المشاكل والآفاق. في الإنتاجية المستدامة لتربة الغابات ، تم تحريره بواسطة SP Gessed و DS Lacate و GF Weetman و RF Powers. فانكوفر ، كولومبيا البريطانية: منشورات كلية الغابات.

روبنسون ، و DG ، و DG Trites ، و EW Banister. 1993. التأثيرات الفسيولوجية لإجهاد العمل والتعرض لمبيدات الآفات في زراعة الأشجار بواسطة عمال زراعة الغابات البريطانيين الكولومبيين. بيئة العمل 36 (8): 951-961.

Rodero، F. 1987. Nota sobre siniestralidad en incendios forestales. مدريد ، إسبانيا: Instituto Nacional para la Conservación de la Naturaleza.

ساريلهتي ، م ، وعاصغر. 1994. دراسة عن زراعة الصنوبر الشتوي. ورقة بحث 12 ، مشروع منظمة العمل الدولية ، باكستان.
Skoupy و A و R Ulrich. 1994. نثر زيت تزييت السلسلة في مناشير ذات سلسلة فردية. Forsttechnische Information 11: 121-123.

Skyberg ، K ، A Ronneberg ، CC Christensen ، CR Naess-Andersen ، HE Refsum ، و A Borgelsen. 1992. وظيفة الرئة والعلامات الشعاعية للتليف الرئوي في العمال المعرضين للنفط في شركة تصنيع الكابلات: دراسة متابعة. بريت جيه إند ميد 49 (5): 309-315.

سلابنديل ، سي ، آي لايرد ، آي كاواتشي ، إس مارشال ، وسي كراير. 1993. العوامل التي تؤثر على إصابات العمل بين عمال الغابات: مراجعة. J Saf Res 24: 19–32.

سميث ، تي جيه. 1987. الخصائص المهنية لأعمال غرس الأشجار. مجلة Sylviculture II (1): 12-17.

Sozialversicherung der Bauern. 1990. مقتطفات من الإحصاءات الرسمية النمساوية المقدمة إلى منظمة العمل الدولية (غير منشورة).

Staudt، F. 1990. Ergonomics 1990. Proceedings P3.03 Ergonomics XIX World Congress IUFRO ، مونتريال ، كندا ، أغسطس 1990. هولندا: قسم الغابات ، قسم تقنيات الغابات وعلم الأخشاب ، جامعة فاغينجين الزراعية.

ستجيرنبرغ ، إي. 1988. دراسة العمليات اليدوية لزراعة الأشجار في وسط وشرق كندا. تقرير FERIC الفني TR-79. مونتريال: معهد بحوث هندسة الغابات في كندا.

Stolk ، T. 1989. Gebruiker mee laten kiezen uit persoonlijke beschermingsmiddelen. توين و لاندشاب 18.

Strehlke، B. 1989. دراسة حوادث الغابات. في إرشادات حول الدراسة المريحة في الغابات ، تم تحريره بواسطة E Apud. جنيف: منظمة العمل الدولية.

Trites و DG و DG Robinson و EW Banister. 1993. إجهاد القلب والأوعية الدموية والعضلات أثناء موسم غرس الأشجار بين عمال زراعة الغابات البريطانيين الكولومبيين. بيئة العمل 36 (8): 935-949.

أودو ، إس. 1987. ظروف العمل والحوادث في صناعات قطع الأشجار والمناشر النيجيرية. تقرير لمنظمة العمل الدولية (غير منشور).

Wettman، O. 1992. Securité au travail dans l'exploitation forestière en Suisse. في منظمة الأغذية والزراعة / اللجنة الاقتصادية لأوروبا / منظمة العمل الدولية وقائع ندوة حول مستقبل القوة العاملة في الغابات ، تم تحريرها من قبل منظمة الأغذية والزراعة / اللجنة الاقتصادية لأوروبا / منظمة العمل الدولية. كورفاليس ، أوريغون: مطبعة جامعة ولاية أوريغون.