Пятница, Март 25 2011 04: 03

Опасности для репродуктивной системы — экспериментальные данные

Оценить этот пункт
(0 голосов)

Цель экспериментальных исследований, описанных здесь, с использованием животных моделей, частично состоит в том, чтобы ответить на вопрос о том, можно ли показать, что воздействие крайне низкочастотного (КНЧ) магнитного поля на уровнях, аналогичных тем, которые возникают вокруг рабочих станций с УВО, влияет на репродуктивную функцию животных. способом, который можно приравнять к риску для здоровья человека.

Рассматриваемые здесь исследования ограничиваются в естественных условиях исследования (выполняемые на живых животных) репродукции у млекопитающих, подвергающихся воздействию магнитных полей очень низкой частоты (ОНЧ) с соответствующими частотами, исключая, таким образом, исследования биологических эффектов в целом магнитных полей ОНЧ или КНЧ. Эти исследования на экспериментальных животных не смогли однозначно продемонстрировать, что магнитные поля, подобные тем, которые обнаруживаются вокруг дисплеев, влияют на репродуктивную функцию. Более того, как видно из экспериментальных исследований, подробно описанных ниже, данные, полученные на животных, не проливают ясного света на возможные механизмы влияния использования УВО на репродуктивную функцию человека. Эти данные дополняют относительное отсутствие указаний на измеримое влияние использования УВО на репродуктивные исходы в исследованиях человеческой популяции.

Изучение репродуктивных эффектов магнитных полей ОНЧ у грызунов

Магнитные поля СНЧ, подобные тем, которые окружают дисплеи, использовались в пяти тератологических исследованиях, трех с мышами и двух с крысами. Результаты этих исследований суммированы в таблице 1. Только в одном исследовании (Tribukait and Cekan 1987) было обнаружено повышенное количество плодов с внешними пороками развития. Стачли и др. (1988) и Huuskonen, Juutilainen и Komulainen (1993) сообщили о значительном увеличении числа плодов с аномалиями скелета, но только тогда, когда анализ был основан на плоде как единице. Исследование Wiley and Corey (1992) не продемонстрировало никакого влияния воздействия магнитного поля на резорбцию плаценты или другие исходы беременности. Резорбция плаценты примерно соответствует самопроизвольному аборту у человека. Наконец, Фрелен и Сведенстол (1993) провели серию из пяти экспериментов. В каждом эксперименте воздействие происходило в разные дни. Среди первых четырех экспериментальных подгрупп (начало дня 1 – начало дня 5) наблюдалось значительное увеличение числа резорбций плаценты среди подвергшихся воздействию самок. Никаких подобных эффектов не наблюдалось в эксперименте, где воздействие начиналось на 7-й день и которое проиллюстрировано на рисунке 1.

Таблица 1. Тератологические исследования на крысах или мышах, подвергнутых воздействию магнитных полей пилообразной формы частотой 18-20 кГц

   

Воздействие магнитного поля

 

Кабинет

Тема 1

частота

Амплитуда2

Длительность 3

Итоги4

Трибукайт и Чекан (1987)

76 пометов мышей
(С3Н)

20 кГц

1 мкТл, 15 мкТл

Воздействие на 14 день беременности

Значительное увеличение внешних пороков развития; только если в качестве единицы наблюдения используется плод; и только в первой половине опыта; нет разницы в резорбции или гибели плода.

Стачли и др.
(1988)

20 пометов крыс
(SD)

18 кГц

5.7 мкТл, 23 мкТл,
66 мкТл

Выставлены повсюду
беременность

Значительное увеличение незначительных пороков развития скелета; только если в качестве единицы наблюдения используется плод; некоторое снижение концентрации клеток крови отсутствие различий ни в отношении резорбции, ни в отношении других типов пороков развития

Уайли и Кори
(1992)

144 литра
мыши (CD-1)

20 кГц

3.6 мкТл, 17 мкТл,
200 мкТл

Выставлены повсюду
беременность

Никакой разницы в отношении любого наблюдаемого исхода (мальформация,
рассасывание и др.).

Фрелен и
Швеция
(1993)

Всего 707
пометы мышей
(ЦБ/С)

20 кГц

15 мкТл

Начиная с разных дней беременности в
разные подэксперименты

Значительное увеличение резорбции; только если экспозиция начинается с 1-го по 5-й день; нет разницы в пороках развития

Хуусконен,
Юутилайнен и
Комулайнен
(1993)

72 пометов крыс
(Вистар)

20 кГц

15 мкТл

Воздействие на 12 день беременности

Значительное увеличение незначительных пороков развития скелета; только если в качестве единицы наблюдения используется плод; никакой разницы в том,
рассасывание, как и другие виды пороков развития.

1 Общее количество пометов в категории максимального воздействия.

2 Размах амплитуды.

3 Экспозиция варьировала от 7 до 24 часов в сутки в разных экспериментах.

4 «Разница» относится к статистическим сравнениям между подвергавшимися и не подвергавшимися воздействию животными, «увеличение» относится к сравнению группы с наибольшим воздействием по сравнению с группой, не подвергавшейся воздействию.

 

Рисунок 1. Процент самок мышей с резорбцией плаценты в зависимости от воздействия

ВДУ040Ф1

Интерпретации, данные исследователями своим выводам, включают следующее. Стачли и его коллеги сообщили, что аномалии, которые они наблюдали, не были необычными, и приписали результат «обычному шуму, который появляется при каждой тератологической оценке». Huuskonen et al., чьи результаты были аналогичны Stuchly et al., были менее негативны в своей оценке и считали их результат более показательным для реального эффекта, но они также отметили в своем отчете, что аномалии были «тонкими и, вероятно, не нарушать дальнейшее развитие плода». Обсуждая свои результаты, в которых эффекты наблюдались при раннем воздействии, но не при более поздних, Фрелен и Сведенстол предполагают, что наблюдаемые эффекты могут быть связаны с ранним воздействием на репродуктивную функцию, до того, как оплодотворенная яйцеклетка будет имплантирована в матку.

В дополнение к репродуктивным результатам в группе с самым высоким воздействием в исследовании Stuchly et al. было отмечено снижение количества лейкоцитов и эритроцитов. (Количество клеток крови не анализировалось в других исследованиях.) Авторы, предполагая, что это может указывать на слабое воздействие полей, также отметили, что изменения количества клеток крови были «в пределах нормы». Отсутствие гистологических данных и отсутствие какого-либо воздействия на клетки костного мозга затрудняло оценку этих последних результатов.

Интерпретация и сравнение исследований 

Некоторые из описанных здесь результатов согласуются друг с другом. Как заявили Фрелен и Сведенстол, «нельзя делать качественные выводы в отношении соответствующих эффектов у людей и подопытных животных». Рассмотрим некоторые рассуждения, которые могут привести к такому заключению.

Выводы Tribukait обычно не считаются окончательными по двум причинам. Во-первых, эксперимент дал положительный эффект только тогда, когда плод использовался в качестве единицы наблюдения для статистического анализа, тогда как сами данные фактически указывали на специфический эффект помета. Во-вторых, в исследовании имеется несоответствие между данными первой и второй части, из чего следует, что положительные результаты могут быть результатом случайных вариаций и/или неконтролируемых факторов в эксперименте.

Эпидемиологические исследования, посвященные изучению конкретных пороков развития, не выявили увеличения числа пороков развития скелета среди детей, рожденных матерями, работающими с дисплеями и, таким образом, подвергающимися воздействию магнитных полей ОНЧ. По этим причинам (статистический анализ плода, аномалии, вероятно, не связанные со здоровьем, и несоответствие эпидемиологическим данным) результаты — по незначительным порокам развития скелета — не таковы, чтобы дать твердое указание на риск для здоровья человека.


Техническое образование

Единицы наблюдения

При статистической оценке исследований на млекопитающих необходимо учитывать по крайней мере один аспект (часто неизвестного) механизма. Если воздействие влияет на мать, что, в свою очередь, влияет на плод в помете, то в качестве единицы наблюдения следует использовать состояние помета в целом (эффект, который наблюдается и измеряется), поскольку результаты среди однопометников не являются независимыми. Если, с другой стороны, предполагается, что воздействие воздействует непосредственно и независимо на отдельные плоды в помете, то можно надлежащим образом использовать плод в качестве единицы для статистической оценки. Обычной практикой является подсчет помета как единицы наблюдения, если нет доказательств того, что воздействие воздействия на один плод не зависит от воздействия на другие плоды в помете.


Wiley и Corey (1992) не наблюдали эффекта резорбции плаценты, аналогичного наблюдаемому Frölén и Svedenstål. Одной из причин этого несоответствия является то, что использовались разные штаммы мышей, и эффект мог быть специфичным для штамма, использованного Фреленом и Сведенстолом. Помимо такого предполагаемого видового эффекта, также следует отметить, что как у самок, подвергшихся воздействию полей 17 мкТл, так и у контрольной группы в исследовании Wiley частота резорбции была аналогична частоте резорбции у подвергшихся воздействию самок в соответствующей серии Frölén, тогда как большинство не подвергавшихся воздействию групп в исследовании Frölén исследование имело гораздо более низкие частоты (см. рисунок 1). Одним из гипотетических объяснений могло бы быть то, что более высокий уровень стресса среди мышей в исследовании Wiley был вызван обращением с животными в течение трехчасового периода без воздействия. Если это так, то эффект магнитного поля, возможно, мог быть «заглушен» эффектом стресса. Хотя трудно однозначно отвергнуть такую ​​теорию на основании предоставленных данных, она кажется несколько надуманной. Кроме того, можно ожидать, что «реальный» эффект, связанный с магнитным полем, будет наблюдаться выше такого постоянного эффекта напряжения по мере увеличения воздействия магнитного поля. В данных исследования Wiley такой тенденции не наблюдалось.

В исследовании Wiley сообщается о мониторинге окружающей среды и вращении клеток для устранения воздействия неконтролируемых факторов, которые могут варьироваться в самой среде помещения, как магнитные поля, а исследование Frölén - нет. Таким образом, контроль «других факторов» по ​​крайней мере лучше задокументирован в исследовании Wiley. Гипотетически неконтролируемые факторы, которые не были рандомизированы, могли бы предложить некоторые объяснения. Также интересно отметить, что отсутствие эффекта, наблюдаемое в серии 7-го дня исследования Фрелена, по-видимому, связано не со снижением в экспонированных группах, а с увеличением в контрольной группе. Таким образом, различия в контрольной группе, вероятно, важно учитывать при сравнении разрозненных результатов двух исследований.

Изучение репродуктивных эффектов магнитных полей СНЧ у грызунов

Было проведено несколько исследований, в основном на грызунах, с полями 50–80 Гц. Подробная информация о шести из этих исследований показана в таблице 2. Хотя были проведены и другие исследования ELF, их результаты не публиковались в опубликованной научной литературе и обычно доступны только в виде тезисов с конференций. Как правило, результаты представляют собой «случайные эффекты», «отсутствие различий» и т. д. Одно исследование, однако, обнаружило меньшее количество внешних аномалий у мышей CD-1, подвергшихся воздействию поля 20 мТл, 50 Гц, но авторы предположили, что это может отражать проблему отбора. Сообщалось о нескольких исследованиях на других видах животных, помимо грызунов (макаки-резусы и коровы), опять же без наблюдений за неблагоприятными эффектами воздействия.

Таблица 2. Тератологические исследования на крысах или мышах, подвергнутых воздействию синусоидальных или прямоугольных импульсов магнитного поля частотой 15–60 Гц.

   

Воздействие магнитного поля

   

Кабинет

Тема 1

частота

Амплитуда

Описание

Продолжительность воздействия

Итоги

Ривас и Риус
(1985)

25 швейцарских мышей

50 Гц

83 мкТл, 2.3 мТл

Импульсный, длительность импульса 5 мс

До и во время беременности и роста потомства; всего 120 дней

Никаких существенных различий при рождении ни по одному измеряемому параметру; снижение массы тела мужчины во взрослом возрасте

Зекка и др. (1985)

10 SD крыс

50 Гц

5.8 мТл

 

6-15 день беременности,
3 ч/день

Нет существенных различий

Трибукайт и Чекан (1987)

35 мышей C3H

50 Гц

1 мкТл, 15 мкТл
(пик)

Прямоугольные сигналы, длительность 0.5 мс

0-14 день беременности,
24 ч/день

Нет существенных различий

Зальцингер и
Фраймарк (1990)

41 потомок крыс SD. Используются только щенки мужского пола

60 Гц

100 мкТл (среднеквадратичное значение).

Также электрический
экспозиция поля.

Равномерная круговая поляризация

0-22 день беременности и
8 дней после рождения, 20 ч/день

Меньшее увеличение операндного ответа во время обучения, начиная с 90-дневного возраста.

МакГиверн и
Сокол (1990)

11 потомков крыс SD. Используются только щенки мужского пола.

15 Гц

800 мкТл (пик)

Прямоугольные сигналы, длительность 0.3 мс

15-20 день беременности,
2x15 мин/день

Поведение территориальной маркировки запахом снижается в возрасте 120 дней.
Вес некоторых органов увеличился.

Хуусконен и др.
(1993)

72 крысы Вистар

50 Гц

12.6 мкТл (среднеквадратичное значение)

синусоидальный

0-12 день беременности,
24 ч/день

Больше плодов/помета. Незначительные пороки развития скелета

1 Приведено количество животных (матерей) в наивысшей категории воздействия, если не указано иное.

 

Как видно из таблицы 2, был получен широкий диапазон результатов. Эти исследования труднее обобщить, потому что существует очень много вариантов режимов воздействия, изучаемых конечных точек, а также других факторов. Плод (или выживший, «выбракованный» щенок) был единицей, используемой в большинстве исследований. В целом ясно, что эти исследования не показывают каких-либо выраженных тератогенных эффектов воздействия магнитного поля во время беременности. Как отмечалось выше, «незначительные скелетные аномалии», по-видимому, не имеют значения при оценке рисков для человека. Результаты поведенческих исследований Salzinger и Freimark (1990) и McGivern и Sokol (1990) интригуют, но они не служат основанием для указаний на риски для здоровья человека на рабочем месте с УВО ни с точки зрения процедур (использование , а для МакГиверна иная частота) или эффектов.

Резюме конкретных исследований

Поведенческая заторможенность через 3–4 месяца после рождения наблюдалась у потомства подвергшихся воздействию самок Salzinger и McGivern. В этих исследованиях, по-видимому, в качестве статистической единицы использовались отдельные потомки, что может быть сомнительным, если предполагаемый эффект обусловлен воздействием на мать. В исследовании Зальцингера щенки также подвергались воздействию в течение первых 8 дней после рождения, так что это исследование касалось не только репродуктивных опасностей. В обоих исследованиях использовалось ограниченное количество пометов. Кроме того, нельзя считать, что эти исследования подтверждают выводы друг друга, поскольку воздействие сильно различалось между ними, как видно из таблицы 2.

Помимо изменения поведения подвергшихся воздействию животных, исследование МакГиверна отметило увеличение веса некоторых мужских половых органов: предстательной железы, семенных пузырьков и придатка яичка (все части мужской репродуктивной системы). Авторы предполагают, что это может быть связано со стимуляцией некоторых уровней ферментов в простате, поскольку воздействие магнитного поля на некоторые ферменты, присутствующие в простате, наблюдалось при частоте 60 Гц.

Huuskonen et al. (1993) отметили увеличение числа плодов в помете (10.4 плода/помет в группе, подвергшейся воздействию частоты 50 Гц, по сравнению с 9 плодами/пометом в контрольной группе). Авторы, которые не наблюдали подобных тенденций в других исследованиях, преуменьшили важность этого открытия, отметив, что оно «может быть случайным, а не реальным влиянием магнитного поля». В 1985 году Ривас и Риус сообщили об ином открытии: несколько меньшее число живорождений на помет среди групп, подвергшихся воздействию, по сравнению с группами, не подвергавшимися воздействию. Разница не была статистически значимой. Они выполнили другие аспекты своих анализов как на основе «на плод», так и на «помет». Отмеченное увеличение незначительных пороков развития скелета наблюдалось только при анализе с использованием плода в качестве единицы наблюдения.

Рекомендации и резюме

Несмотря на относительную нехватку положительных, последовательных данных, демонстрирующих влияние на репродуктивную функцию человека или животных, попытки воспроизвести результаты некоторых исследований по-прежнему оправданы. Эти исследования должны попытаться уменьшить различия в воздействии, методах анализа и штаммах используемых животных.

В целом экспериментальные исследования, проведенные с магнитными полями частотой 20 кГц, дали несколько разные результаты. При строгом соблюдении процедуры анализа помета и проверки статистических гипотез никаких эффектов у крыс выявлено не было (хотя в обоих исследованиях были получены аналогичные незначительные результаты). У мышей результаты были разными, и в настоящее время не представляется возможным их единая последовательная интерпретация. Для магнитных полей частотой 50 Гц ситуация несколько иная. Эпидемиологические исследования, относящиеся к этой частоте, немногочисленны, и одно исследование указало на возможный риск выкидыша. Напротив, экспериментальные исследования на животных не дали аналогичных результатов. В целом результаты не подтверждают влияние магнитных полей крайне низкой частоты от дисплеев на исход беременности. Таким образом, совокупность результатов не позволяет предположить влияние магнитных полей ОНЧ или СНЧ от дисплеев на воспроизведение.

 

Назад

Читать 6258 раз Последнее изменение во вторник, 26 июля 2022 21: 42

ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ: МОТ не несет ответственности за контент, представленный на этом веб-портале, который представлен на каком-либо языке, кроме английского, который является языком, используемым для первоначального производства и рецензирования оригинального контента. Некоторые статистические данные не обновлялись с тех пор. выпуск 4-го издания Энциклопедии (1998 г.)».

Содержание:

Ссылки на единицы визуального дисплея

Акабри, М. и С. Конц. 1991. Дальность обзора для работы ВДТ. В книге «Дизайн для всех» под редакцией Y Queinnec и F Daniellou. Лондон: Тейлор и Фрэнсис.

Apple Computer Co. 1987. Руководящие принципы пользовательского интерфейса Apple. Интерфейс рабочего стола Apple. Уолтем, Массачусетс: Аддисон-Уэсли.

Амик, Британская Колумбия и М.Дж. Смит. 1992. Стресс, компьютерные системы мониторинга и измерения работы: концептуальный обзор. Appl Ergon 23(1):6-16.

Баммер, Г. 1987. Как технологические изменения могут увеличить риск травм от повторяющихся движений. Семинары Occup Med 2:25-30.

—. 1990. Обзор современных знаний - Проблемы опорно-двигательного аппарата. В работе с дисплеями 89: избранные документы с конференции по работе с дисплеями, сентябрь 1989 г., Монреаль, под редакцией Л. Берлинге и Д. Бертелетта. Амстердам: Северная Голландия.

Баммер, Г. и Б. Мартин. 1988. Аргументы о RSI: экспертиза. Стад общественного здравоохранения 12:348-358.

—. 1992. Повторяющаяся травма от перенапряжения в Австралии: медицинские знания, общественное движение и де-факто пристрастие. Социальная проблема 39: 301-319.

Bastien, JMC и DL Scapin. 1993. Эргономические критерии оценки человеко-компьютерных интерфейсов. Технический отчет №. 156, Программа 3 Искусственный интеллект, когнитивные системы и взаимодействие человека и машины. Франция: ИНРИА.

Берг, М. 1988. Проблемы с кожей у рабочих, использующих терминалы с визуальным дисплеем: исследование 201 пациента. Свяжитесь с Дермат 19:335-341.

—-. 1989. Жалобы на кожу лица и работа на визуальных дисплеях. Эпидемиологические, клинические и гистопатологические исследования. Acta Derm-Venereol Suppl. 150:1-40.

Берг, М., Хедблад М.А., Эркхардт К. 1990. Жалобы на кожу лица и работа на визуальных дисплеях: гистопатологическое исследование. Acta Derm-Venereol 70:216-220.

Берг, М., С. Лиден и О. Аксельсон. 1990. Жалобы на кожу и работа на визуальных дисплеях: эпидемиологическое исследование офисных служащих. J Am Acad Dermatol 22: 621-625.

Берг М., Б. Б. Арнец, С. Лиден, П. Энерот и А. Каллнер. 1992. Техностресс, психофизиологическое исследование сотрудников с кожными жалобами, связанными с УВО. J Occup Med 34: 698-701.

Бергквист, У. 1986. Беременность и работа с VDT - оценка современного состояния. В работе с дисплеями 86: избранные статьи Международной научной конференции по работе с дисплеями, май 1986 г., Стокгольм, под редакцией Б. Нава и П. Г. Видебека. Амстердам: Северная Голландия.

Биксон, ТК. 1987. Понимание реализации офисной техники. В книге «Технологии и трансформация работы белых воротничков» под редакцией RE Kraut. Хиллсдейл, Нью-Джерси: Erlbaum Associates.

Бьеркедал, Т. и Дж. Эдженаес. 1986. Видеотерминалы и врожденные дефекты. Исследование исходов беременности у сотрудниц почтово-жиро-центра, Осло, Норвегия. В работе с дисплеями 86: избранные статьи Международной научной конференции по работе с дисплеями, май 1986 г., Стокгольм, под редакцией Б. Кнава и П. Г. Видебека. Амстердам: Северная Голландия.

Блэквелл, Р. и А. Чанг. 1988. Видеотерминалы и беременность. Обзор. Брит Дж. Обстет Гинек 95: 446-453.

Блино, И. 1985. Психосоциальные аспекты профессиональных расстройств, связанных с чрезмерным использованием. Магистр клинической психологии, факультет психологии, Австралийский национальный университет, Канберра ACT.

Буассен, Дж. П., Дж. Мур, Дж. Л. Ричард и Дж. Танги. 1991. Исследование факторов утомления при работе на УВО. В книге «Дизайн для всех» под редакцией Y Queinnec и F Daniellou. Лондон: Тейлор и Фрэнсис.

Брэдли Г. 1983. Влияние компьютеризации на рабочую среду и здоровье: с точки зрения равенства между полами. Занимайтесь сестринским делом: 35-39.

—. 1989. Компьютеры и психологическая среда. Лондон: Тейлор и Фрэнсис.
Брамвелл, Р. С. и М. Дж. Дэвидсон. 1994. Единицы визуального отображения и исход беременности: проспективное исследование. J Psychosom Obstet Gynecol 14(3):197-210.

Брандт, LPA и CV Nielsen. 1990. Врожденные пороки развития у детей женщин, работающих с видеотерминалами. Scand J Work Environment Health 16:329-333.

—. 1992. Плодовитость и использование терминалов видеодисплея. Scand J Work Environment Health 18:298-301.

Бреслоу, Л. и П. Бьюэлл. 1960. Смертность, ишемическая болезнь сердца и физическая активность на работе в Калифорнии. J Хрон Дис 11: 615-626.

Бродбек, Ф.С., Д. Цапф, Дж. Прампер и М. Фрезе. 1993. Обработка ошибок в офисной работе с компьютерами: полевое исследование. J Occup Organ Psychol 66: 303-317.

Браун, ХМЛ. 1988. Руководство по интерфейсу человек-компьютер. Норвуд, Нью-Джерси: Ablex.

Брайант, ОН и Э. Дж. Лав. 1989. Использование терминала видеодисплея и риск самопроизвольного аборта. Int J Epidemiol 18:132-138.

Чакир, А. 1981. Beastung und Beanspruching bei Biuldschirmtätigkeiten. В Schriften zur Arbeitspychologie под редакцией М. Фрезе. Берн: Хубер.

Чакир, А., Д. Харт и Т. Ф. М. Стюарт. 1979. Руководство ВДТ. Дармштадт: Исследовательская ассоциация Inca-Fiej.

Карайон, П. 1993а. Дизайн работы и стресс на работе у офисных работников. Эргономика 36:463-477.

—. 1993б. Влияние электронного мониторинга производительности на дизайн работы и стресс работника: обзор литературы и концептуальной модели. Факторы шума 35 (3): 385-396.

Carayon-Sainfort, P. 1992. Использование компьютеров в офисах: влияние на характеристики задач и стресс у работников. Int J Hum Comput Interact 4: 245-261.

Кармайкл, А.Дж. и Д.Л. Робертс. 1992. Единицы визуального отображения и сыпь на лице. Свяжитесь с Дермат 26:63-64.

Кэрролл, Дж. М. и М. Б. Россон. 1988. Парадокс активного пользователя. Во взаимодействующей мысли. Когнитивные аспекты взаимодействия человека и компьютера, под редакцией Дж. М. Кэрролла. Кембридж: Брэдфорд.

Коэн, М.Л., Дж. Ф. Арройо, GD Champion и CD Browne. 1992. В поисках патогенеза рефрактерного шейно-плечевого болевого синдрома. Деконструкция феномена RSI. Med J Austral 156:432-436.

Коэн, С. и Н. Вайнштейн. 1981. Неслуховое влияние шума на поведение и здоровье. J Социальные вопросы 37:36-70.

Купер, CL и Дж. Маршалл. 1976. Профессиональные источники стресса: обзор литературы, касающейся ишемической болезни сердца и психических заболеваний. Дж Оккупай Психол 49:11-28.

Дайнофф, М.Г. 1982. Факторы профессионального стресса в работе VDT: обзор эмпирических исследований поведения и информационных технологий. Лондон: Тейлор и Фрэнсис.

Демаре, М.К., Л. Жиру и Л. Ларошель. 1993. Интерфейс для предоставления советов, основанный на распознавании плана и оценке знаний пользователя. Int J Man Mach Stud 39: 901-924.

Дорар, Г. 1988. Место и достоверность офтальмологических тестов в исследованиях зрительной усталости, связанных с трудовой деятельностью на экране. Гренобль: Факультет медицины, Univ. де Гренобль.

Иган, DE. 1988. Индивидуальные различия во взаимодействии человека с компьютером. В Справочнике по взаимодействию человека с компьютером под редакцией М. Хеландера. Амстердам: Эльзевир.

Эллингер, С., В. Кармаус, Х. Каупен-Хаас, К. Х. Шефер, Г. Шиенсток и Э. Зонн. 1982. 1982 Arbeitsbedingungen, gesundheitsverhalten und ревматическое Erkrankungen. Гамбург: Medizinische Soziologie, Univ. Гамбург.

Эриксон, А. и Б. Каллин. 1986. Эпидемиологическое исследование работы с видеоэкранами и исходов беременности: II. Исследование случай-контроль. Am J Ind Med 9: 459-475.

Франк, АЛ. 1983. Последствия для здоровья после профессионального воздействия видеотерминалов. Лексингтон, Кентукки: Департамент профилактической медицины и гигиены окружающей среды.

Фрезе, М. 1987. Взаимодействие человека и компьютера в офисе. В Международном обзоре промышленной и организационной психологии под редакцией CL Cooper. Нью-Йорк: Уайли.

Фрелен, Х. и Н.М. Сведенстол. 1993. Влияние импульсных магнитных полей на развивающийся эмбрион мыши. Биоэлектромагнетизм 14:197-204.

Фрай, HJH. 1992. Синдром чрезмерного использования и концепция чрезмерного использования. Дискуссионные документы о патологии связанных с работой заболеваний шеи и верхних конечностей и последствиях для лечения, под редакцией Г. Баммера. Рабочий документ № 32. Канберра: NCEPH, Австралийский национальный университет.

Гейнс, Б.Р. и М.Л.Г. Шоу. 1986. От разделения времени до шестого поколения: развитие взаимодействия человека с компьютером. Часть I. Int J Man Mach Stud 24: 1-27.

Гарделл, Б. 1971. Отчуждение и психическое здоровье в современной промышленной среде. В «Обществе, стрессе и болезнях» под редакцией Л. Леви. Оксфорд: ОУП.

Гольдхабер, М.К., М.Р. Полен и Р.А. Хайатт. 1988. Риск выкидыша и врожденных дефектов у женщин, использующих визуальные терминалы во время беременности. Am J Ind Med 13: 695-706.

Гулд, Дж. Д. 1988. Как проектировать полезные системы. В Справочнике по взаимодействию человека с компьютером под редакцией М. Хеландера. Амстердам: Эльзевир.

Гулд, Дж. Д. и К. Льюис. 1983. Дизайн для удобства использования — ключевые принципы и мнение дизайнеров. В материалах конференции CHI 1983 г. по человеческому фактору в вычислительных системах, 12 декабря, Бостон. Нью-Йорк: ACM.

Гранжан, Э. 1987. Эргономика в компьютеризированных офисах. Лондон: Тейлор и Фрэнсис.

Хэкман, Дж. Р. и Г. Р. Олдхэм. 1976. Мотивация через дизайн работы: Проверка теории. Organ Behav Hum Perform 16: 250-279.

Хагберг, М., О. Килбом, П. Бакл, Л. Файн, Т. Итани, Т. Лаубли, Х. Риихимаки, Б. Сильверштейн, Г. Сьогаард, С. Снук и Э. Вийкари-Юнтура. 1993. Стратегии профилактики заболеваний опорно-двигательного аппарата, связанных с работой. Апл Эргон 24:64-67.

Халаш, Ф. и Т.П. Моран. 1982. Аналогия считается вредной. В материалах конференции по человеческому фактору в вычислительных системах. Гейтерсбург, Мэриленд: ACM Press.

Хартсон, Х.Р. и Э.К. Смит. 1991. Быстрое прототипирование в разработке интерфейса человек-компьютер. Взаимодействие с компьютером 3(1):51-91.

Хедж, А., В. А. Эриксон и Г. Рубин. 1992. Влияние личных и профессиональных факторов на сообщения о синдроме больного здания в кондиционированных офисах. В книге «Стресс и благополучие на работе — оценка и меры по охране психического здоровья на рабочем месте», под редакцией Дж. К. Куика, Л. Р. Мерфи и Дж. Дж. Харрелла-младшего. Вашингтон, округ Колумбия: Американская психологическая ассоциация.

Хельме Р.Д., С.А. ЛеВассёр и С.Дж. Гибсон. 1992. Новый взгляд на RSI: доказательства психологических и физиологических различий по сравнению с контрольной группой, совпадающей по возрасту, полу и роду занятий. Aust NZ J Med 22: 23-29.

Герцберг Ф. 1974. Старый мудрый турок. Harvard Bus Rev (сентябрь/октябрь): 70–80.

Хаус, Дж. 1981. Стресс на работе и социальная поддержка. Рединг, Массачусетс: Аддисон-Уэсли.

Хатчинс, Э.Л. 1989. Метафоры для интерактивных систем. В «Структуре мультимодального диалога» под редакцией Д. Г. Боуи, М. М. Тейлора и Ф. Нееля. Амстердам: Северная Голландия.

Хуусконен, Х., Дж. Юутилайнен и Х. Комулайнен. 1993. Влияние низкочастотных магнитных полей на развитие плода у крыс. Биоэлектромагнетизм 14(3):205-213.

Инфанте-Ривар, К., М. Давид, Р. Готье и Г. Э. Ривар. 1993. Потеря беременности и график работы во время беременности. Эпидемиология 4:73-75.

Институт исследований в области здравоохранения и безопасности труда (IRSST). 1984. Rapport du groupe de travail sur les terminaux è écran de visualization. Монреаль: IRSST.

Международная корпорация бизнес-машин (IBM). 1991а. Архитектура системных приложений. Общее руководство пользователя — Справочник по проектированию расширенного интерфейса. Уайт-Плейнс, Нью-Йорк: IBM.

—. 1991б. Архитектура системных приложений. Общее руководство пользователя по проектированию пользовательского интерфейса. Уайт-Плейнс, Нью-Йорк: IBM.

Международная организация труда (МОТ). 1984. Автоматизация, организация труда и профессиональный стресс. Женева: МОТ.

—. 1986. Специальный выпуск о визуальных дисплеях. Cond Work Dig .

—. 1989. Работа с визуальными дисплеями. Серия «Безопасность и гигиена труда», № 61. Женева: МОТ.

—. 1991. Частная жизнь работника. Часть I: Защита персональных данных. Cond Work Dig 10:2.

Международная организация по стандартизации (ИСО). 1992. Эргономические требования к офисной работе с визуальными терминалами (VDT). Стандарт ISO 9241. Женева: ISO.

Йоханссон, Г. и Г. Аронссон. 1984. Стрессовые реакции в компьютеризированной административной работе. J Оккупационное поведение 5:159-181.

Юлиуссен, Э. и К. Петска-Юлиуссен. 1994. Седьмой ежегодный альманах компьютерной индустрии 1994-1995 гг. Даллас: Альманах компьютерной индустрии.

Калимо, Р. и А. Леппанен. 1985. Обратная связь с видеотерминалов, контроль производительности и стресс при подготовке текста в полиграфии. J Оккупай психол 58:27-38.

Канавати, Г. 1979. Введение в исследование работы. Женева: МОТ.

Карасек Р.А., Д. Бейкер, Ф. Марксер, А. Альбом и Р. Теорелл. 1981. Широта принятия решений о работе, требования к работе и сердечно-сосудистые заболевания. В книге «Машинный темп и профессиональный стресс» под редакцией Г. Салвенди и М. Дж. Смита. Лондон: Тейлор и Фрэнсис.

Карат, Дж. 1988. Методики оценки программного обеспечения. В Справочнике по взаимодействию человека с компьютером под редакцией М. Хеландера. Амстердам: Эльзевир.

Касл, СВ. 1978. Эпидемиологический вклад в изучение стресса на работе. В книге «Стресс на работе» под редакцией CL Cooper и R Payne. Нью-Йорк: Уайли.

Кох, Д., С.Л. Гох, Дж. Джеяратнам, В.К. Ки и К.Н. Онг. 1991. Дерматологические жалобы у операторов визуальных дисплеев и офисных работников. Am J Свяжитесь с Dermatol 2: 136-137.

Курппа К., Холмберг П.С., Рантала К., Нурминен Т., Саксен Л. и Хернберг С. 1986. Врожденные дефекты, течение беременности и работа с видеодисплеями. Референтное исследование в Финляндии. В работе с дисплеями 86: избранные статьи Международной научной конференции по работе с дисплеями, май 1986 г., Стокгольм, под редакцией Б. Нава и П. Г. Видебека. Амстердам: Северная Голландия.

Лойбли, Т., Х. Нибель, К. Томас, У. Шваннингер и Х. Крюгер. 1989. Достоинства периодических визуальных скрининговых тестов у операторов УВО. В книге «Работа с компьютерами» под редакцией MJ Smith и G Salvendy. Амстердам: Elsevier Science.

Леви, Л. 1972. Стресс и дистресс в ответ на психосоциальные стимулы. Нью-Йорк: Пергамон Пресс.

Льюис, С. и Д.А. Норман. 1986. Дизайн для ошибок. В системе, ориентированной на пользователя: новые взгляды на взаимодействие человека и компьютера, под редакцией Д.А. Нормана и С.В. Дрейпера. Хиллсдейл, Нью-Джерси: Erlbaum Associates.

Lidén, C. 1990. Контактная аллергия: причина лицевого дерматита среди операторов визуальных дисплеев. Am J Свяжитесь с Dermatol 1: 171-176.

Лиден, С. и Дж. Э. Уолберг. 1985. Работа с видеотерминалами среди офисных служащих. Scand J Work Environment Health 11:489-493.

Линдбом М.Л., М. Хиетанен, П. Кигорнен, М. Саллмен, П. фон Нандельстад, Х. Таскинен, М. Пеккаринен, М. Юликоски и К. Хемминки. 1992. Магнитные поля видеотерминалов и самопроизвольный аборт. Am J Epidemiol 136:1041-1051.

Линдстрём, К. 1991. Благосостояние и компьютерная работа различных профессиональных групп в банковском деле и страховании. Int J Hum Comput Interact 3: 339-361.

Мантей, М.М. и Т.Дж. Теори. 1989. Включение поведенческих методов в жизненный цикл разработки систем. MIS Q Сентябрь: 257-274.

Маршалл, С., С. Нельсон и М. М. Гардинер. 1987. Руководство по проектированию. В книге «Применение когнитивной психологии к дизайну пользовательского интерфейса» под редакцией М. М. Гардинера и Б. Кристи. Чичестер, Великобритания: Wiley.

Мэйхью, диджей. 1992. Принципы и рекомендации по проектированию пользовательского интерфейса программного обеспечения. Энглвуд Клиффс, Нью-Джерси: Прентис Холл.

Макдональд, А. Д., Дж. К. Макдональд, Б. Армстронг, Н. Черри, А. Д. Нолин и Д. Роберт. 1988. Работа с визуальными дисплеями во время беременности. Brit J Ind Med 45: 509-515.

МакГиверн, Р.Ф. и Сокол Р.З. 1990. Пренатальное воздействие низкочастотного электромагнитного поля демаскулинизирует поведение взрослых крыс по запаху и увеличивает вес дополнительных половых органов у крыс. Тератология 41:1-8.

Мейер, Дж. Дж. и Буске. 1990. Дискомфорт и инвалидность бликов у операторов ВДТ. В работе с дисплеями 89, под редакцией Л. Берлинге и Д. Бертелетта. Амстердам: Elsevier Science.

Microsoft Corp. 1992. Интерфейс Windows: Руководство по разработке приложений. Редмонд, Вашингтон: Microsoft Corp.

Монк, Т.Х. и Д.И. Тепас. 1985. Сменная работа. В книге «Стресс на работе и работа в синих воротничках» под редакцией К. Л. Купера и М. Дж. Смита. Нью-Йорк: Уайли.

Моран, ТП. 1981. Грамматика командного языка: представление пользовательского интерфейса взаимодействующих компьютерных систем. Int J Man Mach Stud 15: 3-50.

—-. 1983. Вход в систему: анализ сопоставления внешних и внутренних задач. В материалах конференции CHI 1983 г. по человеческому фактору в вычислительных системах, 12–15 декабря, Бостон. Нью-Йорк: ACM.

Мошовиц, А. 1986. Социальные аспекты автоматизации делопроизводства. Adv Comput 25:335-404.

Murray, WE, CE Moss, WH Parr, C Cox, MJ Smith, BFG Cohen, LW Stammerjohn и A Happ. 1981. Потенциальные опасности для здоровья от видеотерминалов. Отчет об исследованиях NIOSH 81-129. Цинциннати, Огайо: Национальный институт охраны труда и здоровья (NIOSH).

Нильсен, CV и LPA Брандт. 1990. Самопроизвольный аборт среди женщин, использующих видеотерминалы. Scand J Work Environment Health 16:323-328.

—-. 1992. Рост плода, преждевременные роды и младенческая смертность в связи с работой с видеотерминалами во время беременности. Scand J Work Environment Health 18:346-350.

Нильсен, Дж. 1992. Жизненный цикл инженерии удобства использования. Компьютер (март): 12-22.

—-. 1993. Итеративный дизайн пользовательского интерфейса. Компьютер (ноябрь): 32-41.

Нильсен, Дж. и Р.Л. Мак. 1994. Методы проверки юзабилити. Нью-Йорк: Уайли.

Numéro special sur les Laboratoires d'utilisabilité. 1994. Технологии Behav Inf.

Нурминен, Т. и К. Курппа. 1988. Работа в офисе, работа с видеотерминалом, течение беременности. Справочный опыт матерей из финского тематического исследования врожденных дефектов. Scand J Work Environment Health 14:293-298.

Управление оценки технологий (OTA). 1987. Электронный супервайзер: новые технологии, новая напряженность. Вашингтон, округ Колумбия: Типография правительства США.

Фонд открытого программного обеспечения. 1990. Руководство по стилю OSF/Motif. Энглвуд Клиффс, Нью-Джерси: Прентис Холл.

Остберг, О. и С. Нильссон. 1985. Новые технологии и стресс. В книге «Стресс на работе и работа в синих воротничках» под редакцией К. Л. Купера и М. Дж. Смита. Нью-Йорк: Уайли.

Пиотрковски, К.С., Б.Ф.Г. Коэн и К.Е. Корей. 1992 г. Условия труда и благосостояние офисных женщин. Int J Hum Comput Interact 4: 263-282.

Пот, Ф., П. Падмос и А. Брауэрс. 1987. Детерминанты благополучия оператора УВО. В работе с дисплеями 86. Избранные доклады Международной научной конференции по работе с дисплеями, май 1986 г., Стокгольм, под редакцией Б. Кнава и П. Г. Видебека. Амстердам: Северная Голландия.

Прис, Дж., И. Роджерс, Х. Шарп, Д. Беньон, С. Холланд и Т. Кэри. 1994. Взаимодействие человека с компьютером. Рединг, Массачусетс: Аддисон-Уэсли.

Куинтер, Дж. и Р. Элви. 1990. Нейрогенная гипотеза RSI. Дискуссионные документы о патологии связанных с работой заболеваний шеи и верхних конечностей и последствиях для лечения, под редакцией Г. Баммера. Рабочий документ № 24. Канберра: NCEPH, Австралийский национальный университет.

Расмуссен, Дж. 1986. Обработка информации и взаимодействие человека и машины. Подход к когнитивной инженерии. Нью-Йорк: Северная Голландия.

Равден, С.Дж. и Г.И. Джонсон. 1989. Оценка удобства использования человеко-компьютерных интерфейсов: практический подход. Западный Сассекс, Великобритания: Э. Хорвуд.

—. 1992. Архитектура системных приложений: общая поддержка связи. Энглвуд Клиффс, Нью-Джерси: Прентис Холл.

Рид, АВ. 1982. Стратегии исправления ошибок и взаимодействие человека с компьютерными системами. В материалах конференции по человеческому фактору в вычислительных системах Gaithersburg, Md.: ACM.

Рей, П. и Буске. 1989. Зрительное напряжение операторов ВДТ: правильное и неправильное. В книге «Работа с компьютерами» под редакцией Г. Салвенди и М. Дж. Смита. Амстердам: Elsevier Science.

—. 1990. Стратегии медицинского осмотра глаз для операторов VDT. В работе с дисплеями 89, под редакцией Л. Берлинге и Д. Бертелетта. Амстердам: Elsevier Science.

Рейнгольд, HR. 1991. Виртуальная реальность. Нью-Йорк: Пробный камень.

Рич, Э. 1983. Пользователи — это личности: Индивидуализация пользовательских моделей. Int J Man Mach Stud 18: 199-214.

Ривас, Л. и С. Риус. 1985. Последствия хронического воздействия слабых электромагнитных полей на мышей. IRCS Med Sci 13:661-662.

Роберт, Дж. М. 1989. Изучение компьютерной системы путем исследования без посторонней помощи. Пример: Макинтош. В исследовании взаимодействия человека и компьютера MACINTER II под редакцией Ф. Кликса, Н. Штрейца, И. Уоррена и Х. Вандке. Амстердам: Эльзевир.

Роберт, Дж. М. и Дж. Я. Фисет. 1992. Концепция и оценка эргономики интерфейса для логики диагностики: Une étude de cas. Печать ICO: 1-7.

Роман, Э., В. Берал, М. Пелерин и С. Хермон. 1992. Самопроизвольный аборт и работа с визуальными индикаторами. Brit J Ind Med 49: 507-512.

Рубино, ГФ. 1990. Эпидемиологическое исследование глазных заболеваний: итальянское многоцентровое исследование. В работе с дисплеями 89, под редакцией Л. Берлинге и Д. Бертелетта. Амстердам: Elsevier Science.

Rumelhart, DE и DA Norman. 1983. Аналогические процессы в обучении. В книге «Когнитивные навыки и их приобретение» под редакцией Дж. Р. Андерсона. Хиллсдейл, Нью-Джерси: Лоуренс Эрлбаум.

Райан, Джорджия и М. Бэмптон. 1988. Сравнение операторов обработки данных с симптомами верхних конечностей и без них. Стадия общественного здравоохранения 12:63-68.

Райан, Джорджия, Дж. Х. Маллерворт и Дж. Пимбл. 1984. Распространенность повторяющихся растяжений у операторов обработки данных. В материалах 21-й ежегодной конференции Эргономического общества Австралии и Новой Зеландии. Сидней.

Сейнфорт, ПК. 1990. Предикторы стресса при разработке рабочих мест в автоматизированных офисах. Behav Inf Technol 9:3-16.

—-. 1991. Стресс, контроль работы и другие элементы работы: исследование офисных работников. Int J Ind Erg 7:11-23.

Салвенди, Г. 1992. Справочник по промышленной инженерии. Нью-Йорк: Уайли.

Зальцингер, К. и С. Фраймарк. 1990. Изменение оперантного поведения взрослых крыс после перинатального воздействия электромагнитного поля частотой 60 Гц. Биоэлектромагнетизм 11:105-116.

Сотер, С.Л., К.Л. Купер и Дж. Дж. Харрелл. 1989. Контроль работы и здоровье рабочих. Нью-Йорк: Уайли.

Заутер С.Л., Готтлиб М.С., Джонс К.С., Додсон Н.В. и Рорер К.М. 1983а. Последствия использования VDT для работы и здоровья: первоначальные результаты исследования Wisconsin-NIOSH. Община АКМ 26:284-294.

Заутер С.Л., Готтлиб М.С., Рорер К.М. и Додсон Н.В. 1983б. Благополучие пользователей видеотерминалов. Исследовательское исследование. Цинциннати, Огайо: NIOSH.

Скапин, ДЛ. 1986. Руководство по эргономике концепции интерфейсов человек-машина. Rapport de recherche №. 77. Ле Шене, Франция: INRIA.

Schnorr, TM, BA Grajewski, RW Hornung, MJ Thun, GM Egeland, WE Murray, DL Conover и WE Halperin. 1991. Видеотерминалы и риск самопроизвольного аборта. New Engl J Med 324: 727-733.

Пастырь, А. 1989. Анализ и обучение задачам информационных технологий. В Анализе задач для взаимодействия человека с компьютером под редакцией D Diaper. Чичестер: Э. Хорвуд.

Шнейдерман, Б. 1987. Проектирование пользовательского интерфейса: стратегии эффективного взаимодействия человека с компьютером. Рединг, Массачусетс: Аддисон-Уэсли.

Сьодрен, С. и Эльфстрем. 1990. Дискомфорт в глазах среди 4000 пользователей УВО. В работе с дисплеем
Units 89, под редакцией L Berlinguet и D Berthelette. Амстердам: Elsevier Science.

Смит, МДж. 1987. Профессиональный стресс. В Справочнике по эргономике/человеческому фактору под редакцией Г. Салвенди. Нью-Йорк: Уайли.

Смит, М.Дж. и Б.К. Амик. 1989. Электронный мониторинг на рабочем месте: последствия для контроля сотрудников и стресса на работе. В книге «Контроль за работой и здоровье рабочих» под редакцией С. Заутера, Дж. Харрела и К. Купера. Нью-Йорк: Уайли.

Смит, М.Дж., П. Карайон и К. Миецио. 1987. Технология VDT: психосоциальные и стрессовые проблемы. In Work With Display Units, под редакцией B Knave и PG Widebäck. Амстердам: Elsevier Science.

Смит, М.Дж. и П. Карайон-Сенфорт. 1989. Теория баланса дизайна работы для снижения стресса. Int J Ind Erg 4:67-79.

Smith, MJ, BFG Cohen, LW Stammerjohn и A Happ. 1981. Исследование жалоб на здоровье и стресса на работе при работе с видеодисплеями. Факторы шума 23: 387-400.

Смит, М.Дж., П. Карайон, К.Х. Сандерс, С.И. Лим и Д. ЛеГранд. 1992а. Электронный мониторинг производительности, планирование работы и стресс работника. Апл Эргон 23:17-27.

Смит, М.Дж., Г. Салвенди, П. Карайон-Сенфор и Р. Эбертс. 1992б. Взаимодействие человека с компьютером. В Справочнике по промышленной инженерии под редакцией Г. Салвенди. Нью-Йорк: Уайли.

Смит, С.Л. и С.Л. Мозиер. 1986. Руководство по разработке программного обеспечения пользовательского интерфейса. Отчет ESD-TR-278. Бедфорд, Массачусетс: MITRE.

Эпидемиологическое отделение Комиссии здравоохранения Южной Австралии. 1984. Симптомы перенапряжения при повторении и условия труда среди клавишников, занятых вводом данных или обработкой текстов на государственной службе Южной Австралии. Аделаида: Комиссия здравоохранения Южной Австралии.

Стаммерджон, Л.В., М.Дж. Смит и Б.Ф.Г. Коэн. 1981. Оценка факторов конструкции рабочего места в операциях VDT. Факторы шума 23: 401-412.

Стелман, Дж. М., С. Клицман, Г. К. Гордон и Б. Р. Сноу. 1985. Качество воздуха и эргономика в офисе: результаты исследования и методологические вопросы. Am Ind Hyg Assoc J 46: 286-293.

—-. 1987а. Сравнение самочувствия неинтерактивных канцелярских работников, работающих полный и неполный рабочий день, а также пользователей и машинисток ВДТ. В работе с дисплеями 86. Избранные доклады Международной научной конференции по работе с дисплеями, май 1986 г., Стокгольм, под редакцией Б. Кнава и П. Г. Видебека. Амстердам: Северная Голландия.

—-. 1987б. Условия труда и самочувствие канцелярских работников и работников ВДТ. J Занимайте поведение 8:95-114.

Страссман, Пенсильвания. 1985. Информационная отдача: преобразование работы в электронную эпоху. Нью-Йорк: Свободная пресса.

Stuchly, M, AJ Ruddick, et al. 1988. Тератологическая оценка воздействия изменяющихся во времени магнитных полей. Тератология 38:461-466.

Sun Microsystems Inc. 1990. Открытый взгляд. Руководство по стилю приложений с графическим интерфейсом пользователя. Рединг, Массачусетс: Аддисон-Уэсли.

Суонбек, Г. и Т. Бликер. 1989. Проблемы с кожей из-за устройств визуального отображения: провокация кожных симптомов в экспериментальных условиях. Acta Derm-Venereol 69:46-51.

Тейлор, Ф.В. 1911. Принципы научного управления. Нью-Йорк: Нортон и Ко.

Тимблби, Х. 1990. Дизайн пользовательского интерфейса. Чичестер: ACM.

Тикканен, Дж. и О.П. Хейнонен. 1991. Воздействие химических и физических факторов на мать во время беременности и сердечно-сосудистые пороки развития у потомства. Тератология 43: 591-600.

Трибукайт, Б. и Э. Цекан. 1987. Влияние импульсных магнитных полей на эмбриональное развитие мышей. В работе с дисплеями 86: избранные статьи Международной научной конференции по работе с дисплеями, май 1986 г., Стокгольм, под редакцией Б. Нава и П. Г. Видебека. Амстердам: Северная Голландия.

Уолберг, Дж. Э. и К. Лиден. 1988. Влияет ли работа на визуальных терминалах на кожу? Дерматол Клин 6:81-85.

Уотерворт, Дж. А. и М. Х. Чигнелл. 1989. Манифест исследования юзабилити гипермедиа. Гипермедиа 1:205-234.

Вестерхольм, П. и А. Эриксон. 1986. Исход беременности и УВО работают в когорте страховых клерков. В работе с дисплеями 86. Избранные доклады Международной научной конференции по работе с дисплеями, май 1986 г., Стокгольм, под редакцией Б. Кнава и П. Г. Видебека. Амстердам: Северная Голландия.

Westlander, G. 1989. Использование и неиспользование ВДТ — Организация терминальной работы. В работе с компьютерами: аспекты организации, управления, стресса и здоровья, под редакцией MJ Smith и G Salvendy. Амстердам: Elsevier Science.

Вестлендер, Г. и Э. Аберг. 1992. Разнообразие в работе VDT: проблема оценки в исследовании рабочей среды. Int J Hum Comput Interact 4: 283-302.

Викенс, К. 1992. Инженерная психология и человеческие качества. Нью-Йорк: Харпер Коллинз.

Wiley, MJ и P Corey. 1992. Влияние непрерывного воздействия пилообразных магнитных полей частотой 20 кГц на пометы мышей CD-1. Тератология 46:391-398.

Уилсон, Дж. и Д. Розенберг. 1988. Быстрое прототипирование дизайна пользовательского интерфейса. В Справочнике по взаимодействию человека с компьютером под редакцией М. Хеландера. Амстердам: Эльзевир.

Виндхэм, Г.К., Л. Фенстер, С.Х. Свон и Р.Р. Нейтра. 1990. Использование видеотерминалов во время беременности и риск самопроизвольного аборта, низкого веса при рождении или задержки внутриутробного развития. Am J Ind Med 18: 675-688.

Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ). 1987. Терминалы визуального отображения и здоровье рабочих. Женева: ВОЗ.

—-. 1989. Работа с визуальными терминалами: Психосоциальные аспекты и здоровье. J Occup Med 31: 957-968.

Ян, CL и Пи Карайон. 1993. Влияние требований работы и поддержки на рабочем месте на рабочий стресс: исследование пользователей VDT. Behav Inf Technol.

Янг, Дж. Э. 1993. Глобальная сеть. Компьютеры в устойчивом обществе. Вашингтон, округ Колумбия: Документ Worldwatch 115.

Янг, Р.М. 1981. Машина внутри машины: Пользовательские модели карманных калькуляторов. Int J Man Mach Stud 15: 51-85.

Зекка, Л., П. Феррарио и Г. Даль Конте. 1985. Токсикологические и тератологические исследования на крысах после воздействия импульсных магнитных полей. Биоэлектрохим Биоэнергет 14:63-69.

Зубофф, С. 1988. В эпоху умных машин: будущее работы и власти. Нью-Йорк: Основные книги.