Jumanne, Februari 15 2011 19: 04

Shirika la kimataifa la viwango (ISO)

Kiwango hiki kipengele
(0 kura)

Shirika la Kimataifa la Viwango (ISO) ni shirikisho la kimataifa la mashirika ya viwango vya kitaifa kwa sasa linalojumuisha mashirika ya viwango ya kitaifa ya nchi 120 kufikia 1996. Lengo la ISO ni kukuza ukuzaji wa viwango ulimwenguni kwa nia ya kuwezesha kimataifa. kubadilishana bidhaa na huduma na kukuza ushirikiano wa pamoja katika nyanja ya shughuli za kiakili, kisayansi, kiteknolojia na kiuchumi. Matokeo ya kazi ya kiufundi ya ISO huchapishwa kama Viwango vya Kimataifa.

Upeo wa ISO hauzuiliwi kwa tawi lolote; inashughulikia nyanja zote za viwango isipokuwa viwango vya uhandisi wa umeme na kielektroniki, ambavyo ni jukumu la Tume ya Kimataifa ya Ufundi Electrotechnical (IEC).

ISO huleta pamoja maslahi ya wazalishaji, watumiaji (ikiwa ni pamoja na watumiaji), serikali na jumuiya ya kisayansi katika utayarishaji wa Viwango vya Kimataifa.

Kazi ya ISO inafanywa kupitia baadhi ya mashirika 2,800 ya kiufundi. Zaidi ya wataalam 100,000 kutoka sehemu zote za dunia wanajishughulisha na kazi hii ambayo, hadi sasa, imetokeza kuchapishwa kwa Viwango vya Kimataifa zaidi ya 10,000, vinavyowakilisha baadhi ya kurasa 188,000 za data mafupi ya marejeleo katika Kiingereza na Kifaransa.

Asili na Uanachama

Usanifu wa kimataifa ulianza katika uwanja wa ufundi wa kielektroniki miaka 90 iliyopita. Ingawa majaribio kadhaa yalifanywa katika miaka ya 1930 kukuza Viwango vya Kimataifa katika nyanja zingine za kiufundi, haikuwa hadi ISO ilipoundwa ndipo shirika la kimataifa lililojitolea kusanifisha kwa ujumla lilipoanzishwa.

Kufuatia mkutano huko London mnamo 1946, wajumbe kutoka nchi 25 waliamua kuunda shirika jipya la kimataifa "ambalo lengo lake litakuwa kuwezesha uratibu wa kimataifa na umoja wa viwango vya viwanda". Shirika jipya, ISO, lilianza kufanya kazi rasmi tarehe 23 Februari 1947.

A chombo cha wanachama ya ISO ni chombo cha kitaifa "kiwakilishi kikubwa cha usanifishaji katika nchi yake". Inafuata kwamba ni chombo kimoja tu kama hicho kwa kila nchi kinakubaliwa kwa uanachama katika ISO. Mashirika ya wanachama yana haki ya kushiriki na kutekeleza haki kamili ya kupiga kura kwenye kamati yoyote ya kiufundi ya ISO, yanastahiki uanachama katika Baraza na kuwa na kiti katika Mkutano Mkuu. Kufikia Septemba 1995 idadi ya mashirika wanachama ilikuwa 83. Zaidi ya 70% ya mashirika wanachama wa ISO ni taasisi za serikali au mashirika yaliyojumuishwa na sheria za umma. Waliosalia wana uhusiano wa karibu na utawala wa umma katika nchi zao.

A mwanahabari mwanachama kwa kawaida ni shirika katika nchi inayoendelea ambayo bado haina shirika lake la viwango vya kitaifa. Wanachama wa habari hawashiriki kikamilifu katika kazi ya kiufundi, lakini wanafahamishwa kikamilifu kuihusu. Kwa kawaida, mwanahabari mwanahabari huwa mwanachama baada ya miaka michache. Takriban wanahabari wote waliopo ni taasisi za kiserikali. Kufikia Septemba 1995 idadi ya wanahabari ilikuwa 24.

Jamii ya tatu, mteja uanachama, umeanzishwa kwa nchi zenye uchumi mdogo. Wanachama hawa waliojisajili hulipa ada zilizopunguzwa za uanachama ambazo hata hivyo huwaruhusu kudumisha mawasiliano na viwango vya kimataifa. Kufikia Septemba 1995, idadi ya wanachama waliojiandikisha ilikuwa nane.

Data ya msingi juu ya kila shirika la mwanachama wa ISO imetolewa katika uchapishaji Uanachama wa ISO.

Kazi ya Ufundi

Kazi ya kiufundi ya ISO inafanywa kupitia kamati za kiufundi (TC). Uamuzi wa kuunda kamati ya kiufundi unachukuliwa na Bodi ya Usimamizi wa Kiufundi, ambayo pia inaidhinisha upeo wa kamati. Katika wigo huu, kamati huamua mpango wake wa kazi.

Kamati za kiufundi zinaweza, kwa upande wake, kuunda kamati ndogo (SC) na vikundi vya kazi (WG) kushughulikia vipengele tofauti vya kazi. Kila kamati ya kiufundi au kamati ndogo ina sekretarieti iliyopewa shirika la wanachama wa ISO. Mwishoni mwa 1995 kulikuwa na kamati za kiufundi 185, kamati ndogo 611 na vikundi vya kazi 2,022.

Pendekezo la kuanzisha uga mpya wa shughuli za kiufundi katika mpango wa kazi wa ISO kwa kawaida hutoka kwa shirika la wanachama, lakini pia linaweza kutoka kwa shirika lingine la kimataifa. Kwa kuwa rasilimali ni chache, vipaumbele lazima vianzishwe. Kwa hiyo, mapendekezo yote mapya yanawasilishwa kwa kuzingatiwa na mashirika ya wanachama wa ISO. Ikikubaliwa, kazi mpya itatumwa kwa kamati ya kiufundi iliyopo au kamati mpya itaundwa.

Kila baraza la wanachama linalovutiwa na somo ambalo kamati ya kiufundi imeidhinishwa lina haki ya kuwakilishwa kwenye kamati hiyo. Sheria za kina za utaratibu zinatolewa katika Maagizo ya ISO/IEC.

Viwango vya Kimataifa

Kiwango cha Kimataifa ni matokeo ya makubaliano kati ya mashirika wanachama wa ISO. Inaweza kutumika kama hivyo au kutekelezwa kwa kujumuishwa katika viwango vya kitaifa vya nchi tofauti.

Hatua muhimu ya kwanza kuelekea Kiwango cha Kimataifa inachukua fomu ya rasimu ya kamati (CD), hati inayosambazwa kwa ajili ya utafiti ndani ya kamati ya kiufundi. Hati hii lazima ipitie hatua kadhaa kabla ya kukubalika kama Kiwango cha Kimataifa. Utaratibu huu umeundwa ili kuhakikisha kuwa matokeo ya mwisho yanakubalika kwa nchi nyingi iwezekanavyo. Makubaliano yanapofikiwa hatimaye ndani ya kamati ya kiufundi, rasimu ya pendekezo hutumwa kwa sekretarieti kuu kwa ajili ya kusajiliwa kama rasimu ya Kiwango cha Kimataifa (DIS); Kisha DIS inasambazwa kwa vyombo vyote vya wanachama kwa ajili ya kupiga kura. Katika nchi nyingi, DIS inapatikana kwa uchunguzi wa umma, na hivyo kuhakikisha mashauriano mapana zaidi iwezekanavyo. Iwapo 75% ya kura zilizopigwa zinaunga mkono DIS, inakubaliwa kwa usindikaji zaidi kama Rasimu ya Mwisho ya Kiwango cha Kimataifa (FDIS) ambayo inasambazwa kwa mashirika yote ya wanachama ili kupitishwa rasmi na ISO. Tena, 75% ya kura zilizopigwa lazima ziunga mkono FDIS ili Kiwango cha Kimataifa kichapishwe. Kwa kawaida masuala ya kimsingi ya kiufundi hutatuliwa katika ngazi ya kamati ya kiufundi. Hata hivyo, utaratibu wa upigaji kura wa bodi ya wanachama unatoa hakikisho kwamba hakuna pingamizi muhimu ambalo limepuuzwa.

Sehemu kubwa ya kazi hufanywa kwa njia ya mawasiliano, na mikutano huitishwa tu ikiwa imehesabiwa haki kabisa. Kila mwaka hati 10,000 hivi za kufanya kazi husambazwa. Viwango vingi vinahitaji marekebisho ya mara kwa mara. Sababu kadhaa huchanganyika kutoa kiwango ambacho kimepitwa na wakati: mageuzi ya kiteknolojia, mbinu na nyenzo mpya, na mahitaji mapya ya ubora na usalama. Ili kuzingatia mambo haya, ISO imeweka kanuni ya jumla kwamba viwango vyote vya ISO vinapaswa kupitiwa upya kila baada ya miaka mitano. Wakati fulani ni muhimu kurekebisha kiwango mapema.

Orodha kamili ya viwango vyote vya ISO vilivyochapishwa imetolewa katika Katalogi ya ISO.

ISO Kazi katika Uga wa Usalama Kazini

Kila Kiwango cha Kimataifa cha ISO kinatayarishwa kwa kuzingatia usalama; sababu ya usalama ni sehemu muhimu ya kazi ya ISO.

Viwango vya Kimataifa zaidi ya 10,000 ambavyo tayari vimechapishwa na ISO vinahusu wigo mpana, kuanzia anga, ndege na kilimo hadi jengo, vipimo vya moto, makontena, vifaa vya matibabu, vifaa vya uchimbaji madini, lugha za kompyuta, mazingira, usalama wa kibinafsi, ergonomics, dawa za kuua wadudu, nishati ya nyuklia. Nakadhalika.

Viwango vingi vya Kimataifa vinatambuliwa kwa urahisi kuwa muhimu katika kuzuia hatari za kazi: mifano ni ishara ya msingi ya kuashiria mionzi ya ionizing au nyenzo za mionzi (ISO 361), rangi na ishara za usalama (ISO 3864) na kofia ya usalama ya viwanda (ISO 3873) iliyobainishwa kwa wastani. ulinzi katika uchimbaji madini, uchimbaji mawe, ujenzi wa meli, uhandisi wa miundo na misitu, na kadhalika. Viwango vingine vya Kimataifa havitambuliki kwa urahisi kuwa vinahusika moja kwa moja, lakini vina athari sawa katika kuzuia ajali na magonjwa ya kazini; mfano mmoja ni ISO 2631, Tathmini ya mfiduo wa mwanadamu kwa mtetemo wa mwili mzima, iliyochapishwa katika sehemu tatu, ambazo huweka alama za "mpaka wa kustarehe uliopunguzwa", "mpaka wa ustadi wa kupungua kwa uchovu" na "kikomo cha kukaribia aliyeambukizwa" kulingana na viwango tofauti vya marudio ya mtetemo, ukubwa wa kuongeza kasi na wakati wa kukaribia, na kulingana na mwelekeo wa mtetemo. kuhusiana na shoka zinazotambulika za mwili wa binadamu. Kiwango hiki, kama vingine vyote, kinasasishwa mara kwa mara kwa kuzingatia utafiti na uzoefu, na kinahusiana na aina za usafiri kama vile dampo, matrekta, wachimbaji na magari na maeneo mengine mengi ya kazi.

Kamati za kiufundi za ISO zilizoorodheshwa katika jedwali la 1 ni miongoni mwa kamati kuu katika kazi ya usalama na ajali na kuzuia magonjwa.

Jedwali 1. Kamati za kiufundi za ISO zinazohusika zaidi na uzuiaji wa ajali na magonjwa kazini

No

Title

Mfano wa kawaida wa kiwango cha ISO

10

Michoro ya kiufundi, ufafanuzi wa bidhaa na nyaraka zinazohusiana

ISO / Dis 11604

Nyaraka za bidhaa za kiufundi-Karatasi za data za vifaa vya kuchora na vifaa na nyaraka zinazohusiana

21

Vifaa vya ulinzi wa moto na kuzima moto

ISO 3941

Uainishaji wa moto

23

Matrekta na mashine za kilimo na misitu

ISO 3776

Matrekta kwa ajili ya kilimo-Seat belt anchorages

35

Rangi na varnish

ISO 3679

Rangi, vanishi, mafuta ya petroli na bidhaa zinazohusiana—Uamuzi wa tochi—Njia ya usawazishaji wa haraka

43

Acoustics

ISO 4872

Acoustics - Upimaji wa kelele ya hewa inayotolewa na vifaa vya ujenzi vinavyokusudiwa matumizi ya nje - Njia ya kuamua kufuata viwango vya kelele.

44

Mchakato wa kulehemu na washirika

ISO/DIS 10882-2

Afya na usalama katika uchomeleaji na michakato shirikishi—Kuchukua sampuli ya chembechembe na gesi zinazopeperuka hewani katika eneo la kupumulia la mendeshaji—Sehemu ya 2: Sampuli ya gesi

59

Ujenzi wa ujenzi

ISO/TR 9527

Ujenzi wa majengo—Mahitaji ya walemavu katika majengo—Miongozo ya Usanifu

67

Vifaa, vifaa na miundo ya pwani ya viwanda vya petroli na gesi asilia

ISO 10418

Sekta ya mafuta na gesi asilia - majukwaa ya uzalishaji nje ya nchi - Uchambuzi, muundo, usakinishaji na upimaji wa mifumo ya msingi ya usalama wa uso.

82

Madini

ISO 3155

Kamba za waya zilizofungwa za kuinua mgodi-Vipengee vya Fibre-Tabia na vipimo

85

nishati ya nyuklia

ISO 1709

Nishati ya nyuklia- Nyenzo za Fissile - Kanuni za umuhimu, usalama katika kuhifadhi, kushughulikia na usindikaji

86

Friji

ISO 5149

Mifumo ya friji ya mitambo inayotumika kwa kupoeza na kupasha joto—Mahitaji ya usalama

92

Usalama wa moto

ISO 1716

Vifaa vya ujenzi - Uamuzi wa uwezo wa kalori

94

Usalama wa kibinafsi - Nguo na vifaa vya kinga

ISO 2801

Mavazi ya ulinzi dhidi ya joto na moto - Mapendekezo ya jumla kwa watumiaji na wale wanaosimamia watumiaji kama hao

96

Gurudumu

ISO-10245 1

Cranes—Vifaa vya kuzuia na kuashiria—Sehemu ya 1: Jumla

98

Msingi wa kubuni wa miundo

ISO 2394

Kanuni za jumla juu ya kuegemea kwa miundo

101

Vifaa vya utunzaji wa mitambo inayoendelea

ISO 1819

Vifaa vya utunzaji wa mitambo vinavyoendelea-Msimbo wa usalama-Sheria za jumla

108

Mtetemo wa mitambo na mshtuko

ISO-2631 1

Tathmini ya mfiduo wa mwanadamu kwa mtetemo wa mwili mzima—Sehemu ya 1: Masharti ya jumla

110

Malori ya viwanda

ISO 1074

Malori ya kuinua uma yasiyo na uwiano-Vipimo vya uthabiti

118

Compressors, zana za nyumatiki na mashine za nyumatiki

ISO 5388

Vishinikizi vya hewa vilivyosimama-Sheria za usalama na kanuni za mazoezi

146

Ubora wa hewa

ISO 8518

Hewa ya mahali pa kazi—Uamuzi wa chembe chembe za risasi na misombo ya risasi—Njia ya spectrometric ya kufyonzwa kwa atomiki

159

ergonomics

ISO 7243

Mazingira ya joto—Kadirio la shinikizo la joto kwa mfanyakazi, kulingana na faharasa ya WBGT (joto la balbu mvua)

199

Usalama wa mitambo

ISO/TR 12100-1

Usalama wa mashine - Dhana za kimsingi, kanuni za jumla za muundo - Sehemu ya 1: Istilahi za kimsingi, mbinu.

 

Kamati hizi za kiufundi na zingine zimetayarisha au kuandaa Viwango vya Kimataifa vinavyohusika na hatari za kazi katika maeneo kama vile maeneo ya ujenzi wa majengo, viwanda, bandari, kilimo na misitu, uwekaji wa nyuklia, utunzaji wa vifaa na nguo na vifaa vya kujikinga.

Sehemu ya ujenzi inatoa mfano wazi kabisa wa wasiwasi mkubwa wa kuzuia ajali na magonjwa katika kazi ya ISO. Kati ya kamati zaidi ya 50 za kiufundi za ISO zinazoshughulikia baadhi ya vipengele vya ujenzi au vifaa vya ujenzi, kumi hushughulikia matatizo ya mazingira ya kazi. Mambo halisi katika uga wa jengo hufunika vipengele kama vile usalama wa kibinafsi, mtetemo na mshtuko, kelele, mitambo na vifaa, mashine zinazosonga ardhini, korongo na vifaa vya kunyanyua, na ergonomics. Mambo ya kemikali hufunika ubora wa hewa, rangi na vanishi, ulinzi wa wafanyakazi wa kulehemu, nguo na vifaa vya kujikinga.

ISO TC 127 (Mashine ya kusongesha ardhi) imeunda kamati ndogo kushughulikia mahususi mahitaji ya usalama na mambo ya kibinadamu kuhusiana na aina zote za msingi za sasa za mashine zinazosonga ardhini kama vile matrekta, vipakiaji, vikaratasi, vikwarua vya trekta, vichimbaji na greda. Viwango tayari vipo kwa ufikiaji salama wa cabs za kuendesha gari kupitia hatua, ngazi, njia za kutembea na majukwaa, na vipimo vya cabs vimeanzishwa kwa waendeshaji wakubwa na wadogo, wameketi au wamesimama na wamevaa mavazi ya arctic au la, kama inafaa.

Nafasi za kuketi na saizi na maumbo ya viti kwa waendeshaji tofauti pia ni mada ya Viwango vya Kimataifa. Nafasi za kuketi sasa zinahusiana na maeneo ya starehe na kufikia vidhibiti vya mikono na miguu, na Viwango vimetayarishwa ili kuamua eneo la maoni linalopatikana kwa waendeshaji wa mashine zinazosonga duniani, kulingana na uamuzi wa umbo, ukubwa na nafasi. ya maeneo ya kutoonekana yanayosababishwa na kuzuia sehemu za mashine.

Ili kuzuia mashine kuwaponda waendeshaji wao katika tukio la kupinduliwa kwa bahati mbaya, miundo ya kinga ya roll-over (ROPS) imetengenezwa na kusawazishwa. Miamba inayoanguka, miti na sehemu za majengo katika mchakato wa ubomoaji inaweza kuwa hatari, kwa hivyo miundo ya kinga ya kitu kinachoanguka (FOPS) imesawazishwa ili kupunguza uwezekano wa kujeruhiwa kwa opereta.

ISO 7000, Alama za mchoro kwa ajili ya matumizi ya kifaa-Fahirisi na muhtasari, hutoa muhtasari wa alama mia kadhaa za michoro zilizokubaliwa kimataifa zitakazowekwa kwenye vifaa au sehemu za vifaa vya aina yoyote ili kuwaelekeza watu wanaoshughulikia kifaa kuhusu matumizi na uendeshaji wake.

Kazi ya ISO katika uwanja wa ujenzi ni ya kina na ya kina, kama ilivyo katika nyanja zingine zinazoshughulikiwa na ISO. (Upeo wa ISO unajumuisha shughuli nyingi za viwanda, kilimo na baharini isipokuwa uwanja wa ufundi wa kielektroniki, ambao unashughulikiwa na Tume ya Kimataifa ya Ufundi Electrotechnical, na bidhaa za dawa, zinazoshughulikiwa na Shirika la Afya Ulimwenguni.)

Kwenye sakafu ya kiwanda, Viwango vya Kimataifa huwa na maana maalum watu wanaotafuta kazi wanapohama kutoka nchi moja hadi nyingine na mara nyingi kwenda kwenye kazi ambapo hawawezi kuzungumza au kusoma lugha ya ndani. Alama za picha zinazotambulika kwa urahisi kwa ajili ya udhibiti wa mashine zinazopatana na Viwango vya Kimataifa ni muhimu hapa kama ilivyo katika tasnia ya ujenzi; vivyo hivyo ni maeneo sanifu ya vidhibiti vya miguu na mikono na Viwango vya Kimataifa vya walinzi kwenda sehemu zinazosogea.

Nambari ya usalama ya ISO ya compressor inashughulikia mambo anuwai ya usalama na mazingira, kama vile kuzuia kuvuta pumzi ya mafuta na udhibiti wa vizuizi vya mafuta yenye sumu, kuzuia kuwaka kwa mafuta ya coke na mlipuko wa crankcase, na utumiaji wa vali za usaidizi na usalama. .

Usalama wa vifaa vya utunzaji wa mitambo ni mada ya karibu Viwango 40 vya Kimataifa. Hushughulikia vipengele kama vile misimbo ya usalama na usalama kwa aina tofauti za vifaa, kama vile vidhibiti vya mikanda, vilisha vibrating, vidhibiti vya minyororo ya juu, vidhibiti vya majimaji, vifaa vya kushika nyumatiki, na vidhibiti vya roller na skrubu.

Katika nyanja ya kilimo na misitu, ISO imetengeneza Viwango muhimu vya Kimataifa vinavyomlinda mfanyakazi. Viunga vya mikanda ya usalama kwa matrekta ya shambani ni mada ya kiwango kinachojulikana ambacho kinarahisisha biashara ya kuagiza na kuuza nje kwa watengenezaji inapotekelezwa, na kuchukua nafasi ya viwango na kanuni za kitaifa kuhusu suala hilo. Viwango vya ISO hata hutoa sheria za kuwasilisha miongozo ya waendeshaji na machapisho ya kiufundi kwa matrekta na mashine za kilimo, na kuifanya iwe rahisi kusoma na kuelewa.

Kwenye docks mfanyakazi analindwa na Viwango vya Kimataifa vinavyoamua utulivu wa cranes na cranes za simu katika hatua na kuamua athari za mizigo ya upepo kwenye miundo ya crane. Viwango vingine vinashughulikia viashirio na vifaa vya usalama ambavyo vitafanya kazi endapo opereta atakosea. Nyingine hushughulikia viashirio kama vile vipimo vya upepo, viashirio na wingi wa voltage, mteremko na viashiria vya kuua na "kukata kiotomatiki", kama vile vidhibiti vya kudhihaki, vidhibiti vya uwezo wa kunyanyua mizigo na vituo vya kulegea vya kamba. Viwango vinavyotayarishwa na vinavyotayarishwa havipaswi kusaidia waendeshaji tu katika kazi zao, bali pia kuboresha mazingira ya kazi kwa kuwatia moyo wajiamini kwa wafanyakazi wote wa kazi wanaosonga chini na kuzunguka cranage. Viwango vya Kimataifa vinavyohusiana vinatoa vigezo vya kutupa kuhusiana na uchakavu, kutu, mgeuko na sehemu za kukatika kwa uzi wa waya, na kinakusudiwa kuwaongoza watu wenye uwezo wanaohusika katika matengenezo na uchunguzi wa kreni na vifaa vya kunyanyua. Viwango Vipya vinavyotengenezwa ni pamoja na vifaa vya kutia nanga vilivyo nje ya huduma, matengenezo, ufuatiliaji wa hali, matumizi salama na ishara za usalama.

Usalama kwa mfanyakazi na wengine katika au karibu na mitambo ya nyuklia unasimamiwa na idadi ya Viwango vya Kimataifa, na kazi inaendelea katika eneo hili. Mada zinazoshughulikiwa ni mbinu za kupima mita na vipimo vya mwanga, mtihani wa uvujaji wa yaliyomo na uvujaji wa mionzi, na kanuni za jumla za sampuli za nyenzo za mionzi zinazopeperuka hewani.

Viwango vya Kimataifa vya nguo na vifaa vya kujikinga ni wajibu wa ISO TC 94. Pamoja na Kiwango cha kofia za usalama za viwandani, imetengeneza msamiati sanifu kwa vilinda macho, kuweka mahitaji ya matumizi na upitishaji wa vichujio vya infrared kwa vilinda macho, na. mapendekezo ya jumla kwa watumiaji na wale wanaosimamia watumiaji wa nguo kwa ajili ya ulinzi dhidi ya joto na moto.

Uzalishaji na utumiaji wa Viwango vya Kimataifa vya ISO kama hivi, vilivyotolewa kupitia ushirikiano wa kimataifa, bila shaka vimeboresha ubora wa mahali pa kazi.

 

Back

Kusoma 8651 mara Ilirekebishwa mwisho Jumanne, 26 Julai 2022 18:36

" KANUSHO: ILO haiwajibikii maudhui yanayowasilishwa kwenye tovuti hii ya tovuti ambayo yanawasilishwa kwa lugha yoyote isipokuwa Kiingereza, ambayo ndiyo lugha inayotumika katika utayarishaji wa awali na ukaguzi wa wenza wa maudhui asili. Takwimu fulani hazijasasishwa tangu wakati huo. utayarishaji wa toleo la 4 la Encyclopaedia (1998).

Yaliyomo