Петак, март КСНУМКС КСНУМКС КСНУМКС: КСНУМКС

Очни и визуелни проблеми

Оцените овај артикал
(КСНУМКС гласова)

Постојао је релативно велики број студија посвећених визуелној нелагодности код радника јединица за визуелни приказ (ВДУ), од којих су многе дале контрадикторне резултате. Од једног истраживања до другог, постоје одступања у пријављеним преваленцијама поремећаја у распону од практично 0 процената до 80 процената или више (Даинофф 1982). Такве разлике не треба сматрати превише изненађујућим јер одражавају велики број варијабли које могу утицати на притужбе на нелагодност ока или инвалидитет.

Тачне епидемиолошке студије нелагодности вида морају узети у обзир неколико популацијских варијабли, као што су пол, старост, недостатке ока или употреба сочива, као и социо-економски статус. Природа посла који се обавља са ВДУ-ом и карактеристике распореда радне станице и организације рада су такође важни и многе од ових варијабли су међусобно повезане.

Најчешће су упитници коришћени за процену нелагодности у очима оператера ВДУ. Преваленција визуелне нелагодности се тако разликује од садржаја упитника и њихове статистичке анализе. Одговарајућа питања за анкете односе се на степен симптома дистрес астенопије од којих су патили оператери ВДУ. Симптоми овог стања су добро познати и могу укључивати свраб, црвенило, пецкање и сузење очију. Ови симптоми су повезани са замором акомодативне функције у оку. Понекад ове очне симптоме прати и главобоља, са болом који се налази у предњем делу главе. Такође могу постојати поремећаји у функцији ока, са симптомима као што су двоструки вид и смањена акомодација. Оштрина вида, међутим, ретко је смањена, под условом да се услови мерења спроводе са константном величином зенице.

Ако анкета укључује општа питања, као што је „Да ли се осећате добро на крају радног дана?“ или „Да ли сте икада имали проблема са видом када радите са ВДУ-овима?“ преваленција позитивних одговора може бити већа него када се процењују појединачни симптоми повезани са астенопијом.

Други симптоми такође могу бити снажно повезани са астенопијом. Често се јављају болови у врату, раменима и рукама. Постоје два главна разлога због којих се ови симптоми могу појавити заједно са симптомима ока. Мишићи врата учествују у одржавању стабилног растојања између ока и екрана у ВДУ раду, а ВДУ рад има две главне компоненте: екран и тастатуру, што значи да рамена и руке и очи раде у исто време и стога могу бити подложни сличним напорима везаним за посао.

Корисничке варијабле које се односе на визуелну удобност

Пол и године

У већини истраживања, жене пријављују више нелагодности у очима него мушкарци. У једној француској студији, на пример, 35.6% жена се жалило на нелагодност у очима, у поређењу са 21.8% мушкараца (п Ј 05 ниво значајности) (Дорард 1988). У другој студији (Сјодрен и Елфстром 1990) примећено је да, иако је разлика у степену нелагодности између жена (41%) и мушкараца (24%) била велика, „била је израженија за оне који раде 5-8 сати дневно него за оне који раде 1-4 сата дневно”. Међутим, такве разлике нису нужно везане за пол, пошто жене и мушкарци ретко деле сличне задатке. На пример, у једној проучаваној фабрици рачунара, када су и жене и мушкарци били заузети традиционалним „женским послом“, оба пола су показивала исту количину визуелне нелагодности. Штавише, када су жене радиле на традиционалним „мушким пословима“, нису пријавиле више нелагодности од мушкараца. Генерално, без обзира на пол, број визуелних притужби међу квалификованим радницима који користе ВДУ на свом послу је много мањи од броја притужби радника на неквалификованим, ужурбаним пословима, као што су унос података или обрада текста (Реи анд Боускует 1989) . Неки од ових података дати су у табели 1.

Табела 1. Преваленција очних симптома код 196 ВДУ оператера према 4 категорије

Категорије

Проценат симптома (%)

Жене на „женским“ пословима

81

Мушкарци на "женским" пословима

75

Мушкарци на "мушким" пословима

68

Жене на "мушким" пословима

65

Извор: Фром Дорард 1988 и Реи анд Боускует 1989.

Највећи број визуелних тегоба обично се јавља у групи од 40 до 50 година, вероватно зато што је то време када се брзо дешавају промене у способности акомодације ока. Међутим, иако се сматра да старији оператери имају више визуелних тегоба него млађи радници, и, као последица тога, презбиопија (оштећење вида због старења) се често наводи као главни визуелни дефект повезан са визуелном нелагодношћу на ВДУ радним станицама, важно је да се узети у обзир да такође постоји јака веза између стицања напредних вештина у раду ВДУ и година. Обично је већи удео старијих жена међу неквалификованим женским оператерима ВДУ, а млађи радници имају тенденцију да се чешће запошљавају на квалификованим пословима. Стога, пре него што се могу направити широке генерализације о годинама и проблемима са видом повезаним са ВДУ, бројке треба прилагодити како би се узела у обзир компаративна природа и ниво вештине посла који се обавља у ВДУ.

Дефекти ока и корективна сочива

Уопштено говорећи, око половине свих ВДУ оператера показује неку врсту недостатка ока и већина ових људи користи прописана сочива једног или другог типа. Често се популација корисника ВДУ-а не разликује од радне популације што се тиче дефекта ока и корекције ока. На пример, једна анкета (Рубино 1990) спроведена међу италијанским ВДУ оператерима је открила да је отприлике 46% имало нормалан вид, а 38% кратковидо (кратковидо), што је у складу са бројкама забележеним међу швајцарским и француским оператерима ВДУ (Меиер и Боускует 1990). Процене преваленције очних дефеката ће варирати у зависности од коришћене технике процене (Цакир 1981).

Већина стручњака верује да изгледа да пресбиопија сама по себи нема значајан утицај на учесталост астенопије (упорни умор очију). Уместо тога, изгледа да ће употреба неодговарајућих сочива изазвати замор и нелагодност очију. Постоје одређена неслагања око ефеката на кратковиде младе особе. Рубино није приметио никакав ефекат, док се, према Меиеру и Боускуету (1990), кратковидни оператери лако жале на недовољну корекцију растојања између ока и екрана (обично 70 цм). Рубино је такође предложио да људи који пате од недостатка у координацији ока имају већу вероватноћу да пате од визуелних тегоба у раду ВДУ.

Једно занимљиво запажање које је произашло из француске студије која је укључивала детаљан преглед очију од стране офталмолога 275 ВДУ оператера и 65 контрола је да је 32% прегледаних могло побољшати вид добром корекцијом. У овој студији 68% је имало нормалан вид, 24% је било кратковидо и 8% далековидо (Боиссин ет ал., 1991). Стога, иако су индустријализоване земље генерално добро опремљене да пруже одличну негу очију, корекција ока је вероватно или потпуно занемарена или неприкладна за оне који раде у ВДУ. Интересантан налаз у овој студији био је да је више случајева коњуктивитиса пронађено код оператера ВДУ (48%) него у контролама. Пошто су коњуктивитис и слаб вид повезани, то имплицира да је потребна боља корекција ока.

Физички и организациони фактори који утичу на визуелну удобност

Јасно је да је приступ који узима у обзир многе различите факторе описане овде и другде у овом поглављу од суштинског значаја за процену, исправљање и спречавање визуелне нелагодности у раду ВДУ. Умор и нелагодност у очима могу бити резултат индивидуалних физиолошких потешкоћа у нормалној акомодацији и конвергенцији у оку, од коњуктивитиса или ношења наочара које су лоше кориговане за удаљеност. Визуелна нелагодност може бити повезана са самом радном станицом и такође може бити повезана са факторима организације рада као што су монотонија и време проведено на послу са и без паузе. Неадекватно осветљење, рефлексије на екрану, треперење и превише осветљења ликова такође могу повећати ризик од нелагодности у очима. Слика 1 илуструје неке од ових тачака.

Слика 1. Фактори који повећавају ризик од замора очију код радника ВДУ

ВДУ030Ф1

Многе од одговарајућих карактеристика распореда радне станице су детаљније описане раније у поглављу.

Чини се да је најбоља удаљеност гледања за визуелну удобност која и даље оставља довољно простора за тастатуру око 65 цм. Међутим, према мишљењу многих стручњака, као што су Акабри и Конз (1991), у идеалном случају, „било би најбоље да се одреди тамни фокус појединца како би радне станице могле да се прилагоде одређеним појединцима, а не популацији”. Што се самих ликова тиче, генерално, добро правило је „веће је боље“. Обично се величина слова повећава са величином екрана и увек се прави компромис између читљивости слова и броја речи и реченица које се могу приказати на екрану у једном тренутку. Сам ВДУ треба да буде изабран у складу са захтевима задатка и треба да покуша да максимизира удобност корисника.

Поред дизајна радне станице и самог ВДУ-а је и потреба да се очи одмарају. Ово је посебно важно за неквалификоване послове, у којима је слобода „кретања“ генерално много нижа него код квалификованих послова. Радови на уносу података или друге активности истог типа обично се обављају под временским притиском, понекад чак и праћени електронским надзором, који веома прецизно мери податке оператера. У другим интерактивним ВДУ пословима који укључују коришћење база података, оператери су обавезни да сачекају одговор од рачунара и стога морају остати на својим радним местима.

Треперење и нелагодност у очима

Треперење је промена осветљености ликова на екрану током времена и потпуније је описано изнад. Када се ликови не освежавају довољно често, неки оператери могу да примете треперење. Млађи радници могу бити више погођени јер је њихова фреквенција фузије треперења већа него код старијих људи (Гранђеан 1987). Брзина треперења се повећава са повећањем осветљености, што је један од разлога зашто многи ВДУ оператери обично не користе цео распон осветљености екрана који је доступан. Уопштено говорећи, ВДУ са брзином освежавања од најмање 70 Хз треба да „уклопи” визуелне потребе великог дела ВДУ оператера.

Осетљивост очију на треперење је побољшана повећаном осветљеношћу и контрастом између флуктуирајућег подручја и околног подручја. Величина флуктуирајућег подручја такође утиче на осетљивост јер што је већа површина коју треба посматрати, већа је површина мрежњаче која се стимулише. Угао под којим светлост из области флуктуације пада у око и амплитуда модулације флуктуирајућег подручја су друге важне варијабле.

Што је старији корисник ВДУ-а, то је око мање осетљиво јер су старије очи мање провидне и ретина је мање узбудљива. То важи и за болеснике. Лабораторијски налази попут ових помажу да се објасне запажања направљена на терену. На пример, откривено је да оператере узнемирава треперење са екрана када читају папирна документа (Исенсее и Беннетт као што су цитирани у Грандјеан 1987), а комбинација флуктуације са екрана и флуктуације флуоресцентног светла је посебно узнемирујући.

Расвета

Око најбоље функционише када је контраст између визуелног циља и његове позадине максималан, као на пример, са црним словом на белом папиру. Ефикасност је додатно побољшана када је спољна ивица видног поља изложена нешто нижим нивоима осветљености. Нажалост, са ВДУ-ом ситуација је управо обрнута од ове, што је један од разлога што многи ВДУ оператери покушавају да заштите своје очи од вишка светлости.

Неодговарајући контрасти у осветљености и непријатне рефлексије које производи флуоресцентно светло, на пример, могу довести до визуелних притужби међу оператерима ВДУ. У једној студији, 40% од 409 радника ВДУ уложило је такве жалбе (Лаубли ет ал., 1989).

Како би се минимизирали проблеми са осветљењем, баш као и са удаљеностима гледања, флексибилност је важна. Треба бити у стању да прилагоди изворе светлости визуелној осетљивости појединаца. Треба обезбедити радна места која ће појединцима пружити прилику да прилагоде своје осветљење.

Карактеристике посла

Послови који се обављају под временским притиском, посебно ако су неквалификовани и монотони, често су праћени осећајем општег замора, што заузврат може довести до притужби на визуелну нелагодност. У лабораторији аутора установљено је да се визуелна нелагодност повећава са бројем акомодативних промена које су очи биле потребне да би извршиле задатак. Ово се чешће дешавало при уносу података или обради текста него у задацима који су укључивали дијалог са рачунаром. Послови који су седећи и пружају мало могућности за кретање такође пружају мање могућности за опоравак мишића и тиме повећавају вероватноћу визуелне нелагодности.

Организација посла

Нелагодност у очима је само један аспект физичких и менталних проблема који се могу повезати са многим пословима, као што је детаљније описано на другом месту у овом поглављу. Стога није изненађујуће пронаћи високу корелацију између нивоа нелагодности ока и задовољства послом. Иако се ноћни рад још увек не практикује широко у канцеларијском раду, његови ефекти на нелагодност ока у раду ВДУ могу бити неочекивани. То је зато што, иако још увек има мало података који би то потврдили, с једне стране, капацитет ока током ноћне смене може бити на неки начин смањен и самим тим подложнији ефектима ВДУ, док је, с друге стране, окружење осветљења лакше. да се прилагоди без ометања природног осветљења, под условом да се елиминишу рефлексије флуоресцентних лампи на тамним прозорима.

Појединци који користе ВДУ за рад код куће треба да се постарају да себи обезбеде одговарајућу опрему и услове осветљења како би избегли штетне факторе животне средине који се налазе на многим формалним радним местима.

Медицински надзор

Ниједан појединачни, посебно опасан агенс није идентификован као визуелни ризик. Чини се да је астенопија међу оператерима ВДУ пре акутна појава, иако постоји извесно уверење да може доћи до дуготрајног напрезања акомодације. За разлику од многих других хроничних болести, „пацијент“ обично врло брзо примети неслагање са радом ВДУ, за кога је већа вероватноћа да ће потражити медицинску негу него радници на другим радним местима. После оваквих посета, често се преписују наочаре, али су, нажалост, понекад лоше прилагођене потребама радног места које су овде описане. Неопходно је да практичари буду посебно обучени за негу пацијената који раде са ВДУ. На пример, у Швајцарском савезном институту за технологију у Цириху је направљен посебан курс само за ту сврху.

Следећи фактори морају се узети у обзир приликом бриге о радницима ВДУ. У поређењу са традиционалним канцеларијским радом, растојање између ока и визуелне мете, екрана, обично је од 50 до 70 цм и не може се мењати. Због тога треба прописати сочива која узимају у обзир ову стабилну удаљеност гледања. Бифокална сочива су неприкладна јер ће захтевати болно продужење врата да би корисник могао да чита екран. Мултифокална сочива су боља, али како ограничавају брзе покрете очију, њихова употреба може довести до више покрета главе, стварајући додатно напрезање.

Корекција ока треба да буде што је могуће прецизнија, узимајући у обзир и најмање визуелне недостатке (нпр. астигматизам), као и удаљеност гледања ВДУ-а. Затамњена стакла која смањују ниво осветљења у центру видног поља не треба прописивати. Делимично затамњене наочаре нису корисне, јер се очи на радном месту увек крећу у свим правцима. Понуда специјалних наочара запосленима, међутим, не би требало да значи да се даље притужбе на визуелну нелагодност радника могу занемарити, јер се притужбе могу оправдати лошим ергономским дизајном радне станице и опреме.

Треба рећи, на крају, да највише непријатности трпе оператери којима је потребан повећан ниво осветљења за детаљан рад и који у исто време имају већу осетљивост на одсјај. Оператери са недовољно коригованим очима ће тако показати тенденцију да се приближе екрану ради више светлости и на тај начин ће бити изложенији треперењу.

Скрининг и секундарна превенција

Уобичајени принципи секундарне превенције у јавном здрављу применљиви су на радно окружење. Стога скрининг треба да буде усмерен ка познатим опасностима и најкориснији је за болести са дугим периодима латенције. Скрининг би требало да се обави пре било каквог доказа болести која се може спречити и само тестови са високом осетљивошћу, високом специфичношћу и високом предиктивном моћи су корисни. Резултати скрининг прегледа могу се користити за процену обима изложености како појединаца тако и група.

Пошто у раду ВДУ никада нису идентификовани озбиљни штетни ефекти на око и пошто није откривен опасан ниво зрачења повезан са проблемима вида, договорено је да нема назнака да ће рад са ВДУ „проузроковати болест или штету у око” (ВХО 1987). Замор ока и нелагодност у очима за које је пријављено да се јављају код оператера ВДУ нису оне врсте здравствених ефеката које генерално чине основу за медицински надзор у програму секундарне превенције.

Међутим, визуелни медицински прегледи оператера ВДУ пре запошљавања су распрострањени у већини земаља чланица Међународне организације рада, што је захтев који подржавају синдикати и послодавци (ИЛО 1986). У многим европским земљама (укључујући Француску, Холандију и Уједињено Краљевство), медицински надзор за оператере ВДУ, укључујући и очне тестове, такође је уведен након издавања Директиве 90/270/ЕЕЦ о раду са опремом за екране.

Ако треба да се успостави програм за медицински надзор оператера ВДУ, поред одлучивања о садржају програма скрининга и одговарајућим процедурама тестирања, морају се решити и следећа питања:

  • Шта је смисао надзора и како треба тумачити његове резултате?
  • Да ли је свим ВДУ оператерима потребан надзор?
  • Да ли су неки ефекти на оку који су уочени прикладни за програм секундарне превенције?

 

Већина рутинских визуелних скрининг тестова доступних лекару медицине рада има слабу осетљивост и предиктивну моћ за нелагодност ока повезану са радом ВДУ (Реи и Боускует 1990). Снеленове карте за визуелно тестирање су посебно неприкладне за мерење оштрине вида оператера ВДУ и за предвиђање нелагодности у њиховим очима. У Снелленовим графиконима визуелни циљеви су тамна, прецизна слова на јасној, добро осветљеној позадини, уопште не налик типичним условима гледања ВДУ. Заиста, због неприменљивости других метода, аутори су развили процедуру тестирања (уређај Ц45) која симулира услове читања и осветљења на ВДУ радном месту. Нажалост, ово за сада остаје лабораторијска поставка. Важно је, међутим, схватити да скрининг прегледи нису замена за добро осмишљено радно место и добру организацију рада.

Ергономске стратегије за смањење визуелне нелагодности

Иако се систематски очни скрининг и систематске посете специјалисти за очи нису показали ефикасним у смањењу визуелне симптоматологије, они су широко укључени у програме здравствене заштите на раду за раднике ВДУ. Исплативија стратегија би могла да укључи интензивну ергономску анализу и посла и радног места. Радници са познатим очним обољењима треба да покушају да избегавају интензиван ВДУ рад што је више могуће. Лоше коригован вид је још један потенцијални узрок притужби оператера и треба га испитати ако дође до таквих притужби. Побољшање ергономије на радном месту, које би могло да укључи обезбеђивање ниског угла читања како би се избегло смањено трептање и продужење врата, и пружање могућности за одмор и кретање на послу, су друге ефикасне стратегије. Нови уређаји, са одвојеним тастатурама, омогућавају подешавање удаљености. ВДУ се такође може учинити покретним, на пример постављањем на покретну руку. Напрезање очију ће се тако смањити тако што ће се дозволити промене у удаљености гледања које одговарају корекцијама ока. Често ће кораци предузети за смањење болова у мишићима у рукама, раменима и леђима у исто време такође омогућити ергономисту да смањи визуелно напрезање. Поред дизајна опреме, квалитет ваздуха може утицати на око. Сув ваздух доводи до сувих очију, тако да је потребно одговарајуће влажење.

Уопштено говорећи, треба обратити пажњу на следеће физичке варијабле:

  • растојање између екрана и ока
  • угао читања, који одређује положај главе и врата
  • удаљеност до зидова и прозора
  • квалитет папирних докумената (често веома лош)
  • осветљеност екрана и околине (за вештачко и природно осветљење)
  • ефекти треперења
  • извори одсјаја и рефлексије
  • ниво влажности.

 

Међу организационим варијаблама које треба позабавити у побољшању визуелних услова рада су:

  • садржај задатка, ниво одговорности
  • временски распоред, ноћни рад, трајање рада
  • слобода "кретања"
  • послови са пуним или скраћеним радним временом итд.

 

Назад

Читати 8817 пута Последња измена среда, 17 август 2011 19:52

" ОДРИЦАЊЕ ОД ОДГОВОРНОСТИ: МОР не преузима одговорност за садржај представљен на овом веб порталу који је представљен на било ком другом језику осим енглеског, који је језик који се користи за почетну производњу и рецензију оригиналног садржаја. Одређене статистике нису ажуриране од продукција 4. издања Енциклопедије (1998).“

Садржај

Референце визуелних јединица приказа

Акабри, М и С Конз. 1991. Удаљеност гледања за ВДТ рад. У Десигнинг Фор Еверионе, уредник И Куеиннец и Ф Даниеллоу. Лондон: Тејлор и Френсис.

Аппле Цомпутер Цо. 1987. Аппле Хуман Интерфаце Гуиделинес. Аппле Десктоп интерфејс. Валтхам, Масс.: Аддисон-Веслеи.

Амицк, БЦ и МЈ Смитх. 1992. Стрес, компјутерски системи за праћење и мерење рада: концептуални преглед. Аппл Ергон 23(1):6-16.

Баммер, Г. 1987. Како технолошке промене могу повећати ризик од повреда при понављаним покретима. Семинарс Оццуп Мед 2:25-30.

—. 1990. Преглед актуелних сазнања - Мишићно-скелетни проблеми. Ин Ворк витх Дисплаи Унитс 89: Селецтед паперс фром тхе Ворк витх Дисплаи Унитс Цонференце, Септембер 1989, Монтреал, уредили Л Берлингует и Д Бертхелетте. Амстердам: Северна Холандија.

Баммер, Г и Б Мартин. 1988. Аргументи о РСИ: испитивање. Цоммунити Хеалтх Студ 12:348-358.

—. 1992. Повреда од напрезања при понављању у Аустралији: медицинско знање, друштвени покрет и де фацто партизанство. Социал Проб 39:301-319.

Бастиен, ЈМЦ и ДЛ Сцапин. 1993. Ергономски критеријуми за евалуацију интерфејса човек-рачунар. Технички извештај бр. 156, Програм 3 Вештачка интелигенција, когнитивни системи и интеракција човек-машина. Француска: ИНРИА.

Берг, М. 1988. Проблеми са кожом код радника који користе терминале за визуелни приказ: студија на 201 пацијенту. Контакт Дермат 19:335-341.

—-. 1989. Тегобе коже лица и рад на јединицама за визуелни приказ. Епидемиолошке, клиничке и хистопатолошке студије. Ацта Дерм-Венереол Суппл. 150:1-40.

Берг, М, МА Хедблад и К Еркхардт. 1990. Тегобе коже лица и рад на јединицама визуелног приказа: хистопатолошка студија. Ацта Дерм-Венереол 70:216-220.

Берг, М, С Лиден и О Акселсон. 1990. Тегобе на кожи и рад на јединицама за визуелни приказ: Епидемиолошка студија запослених у канцеларији. Ј Ам Ацад Дерматол 22: 621-625.

Берг, М, ББ Арнетз, С Лиден, П Енеротх и А Калнер. 1992. Техно-стрес, психофизиолошка студија запослених са кожним тегобама повезаним са ВДУ. Ј Оццуп Мед 34:698-701.

Бергквист, У. 1986. Трудноћа и ВДТ рад - Процена стања технике. Ин Ворк Витх Дисплаи Унитс 86: Селецтед паперс фром тхе Интернатионал Сциентифиц Цонференце Он Ворк Витх Дисплаи Унитс, Маи 1986, Стоцкхолм, едитед би Б Кнаве анд ПГ Видебацк. Амстердам: Северна Холандија.

Биксон, ТК. 1987. Разумевање имплементације канцеларијске технологије. Ин Тецхнологи анд тхе Трансформатион оф Вхите-Цоллар Ворк, едитед би РЕ Краут. Хиллсдале, Њ: Ерлбаум Ассоциатес.

Бјеркедал, Т и Ј Егенаес. 1986. Видео терминали за приказ и урођене мане. Студија о исходима трудноће запослених у Постал-Гиро-Центру, Осло, Норвешка. Ин Ворк витх Дисплаи Унитс 86: Селецтед паперс фром тхе Интерантионал Сциентифиц Цонференце Он Ворк Витх Дисплаи Унитс, Маи 1986, Стоцкхолм, едитед би Б Кнаве анд ПГ Видебацк. Амстердам: Северна Холандија.

Блацквелл, Р анд А Цханг. 1988. Видео терминали и трудноћа. Преглед. Брит Ј Обстет Гинаец 95:446-453.

Блигнаулт, И. 1985. Психосоцијални аспекти поремећаја прекомерне професионалне употребе. Магистарска теза клиничке психологије, Одсек за психологију, Аустралијски национални универзитет, Цанберра АЦТ.

Боиссин, ЈП, Ј Мур, ЈЛ Рицхард и Ј Тангуи. 1991. Проучавање фактора замора при раду на ВДУ. У Десигнинг фор Еверионе, уредник И Куеиннец и Ф Даниеллоу. Лондон: Тејлор и Френсис.

Брадлеи, Г. 1983. Ефекти компјутеризације на радно окружење и здравље: из перспективе равноправности полова. Оццуп Хеалтх Нурсинг : 35-39.

—. 1989. Цомпутерс анд тхе Псицхологицал Енвиронмент. Лондон: Тејлор и Френсис.
Брамвелл, РС и МЈ Давидсон. 1994. Јединице визуелног приказа и исход трудноће: проспективна студија. Ј Псицхосом Обстет Гинецол 14(3):197-210.

Брандт, ЛПА и ЦВ Ниелсен. 1990. Урођене малформације код деце жена које раде са видео терминалима. Сцанд Ј Ворк Енвирон Хеалтх 16:329-333.

—. 1992. Плодност и употреба терминала за видео приказ. Сцанд Ј Ворк Енвирон Хеалтх 18:298-301.

Бреслов, Л и П Буелл. 1960. Морталитет и коронарна болест срца и физичка активност на раду у Калифорнији. Ј Цхрон Дис 11:615-626.

Броадбецк, ФЦ, Д Запф, Ј Прумпер, анд М Фресе. 1993. Руковање грешкама у канцеларијском раду са рачунарима: теренска студија. Ј Оццуп Орган Псицхол 66:303-317.

Браун, ЦМЛ. 1988. Смернице за интерфејс човек-рачунар. Норвоод, Њ: Аблек.

Бриант, ХЕ и ЕЈ Лове. 1989. Употреба терминала за видео дисплеј и ризик од спонтаног побачаја. Инт Ј Епидемиол 18:132-138.

Цакир, А. 1981. Беластунг унд Беанспруцхинг беи Биулдсцхирмтатигкеитен. У Сцхрифтен зур Арбеитспицхологие, приредио М Фресе. Берн: Хубер.

Цакир, А, Д Харт и ТФМ Стеварт. 1979. Приручник ВДТ. Дармстадт: Инца-Фиеј Ресеарцх Ассоциатион.

Цараион, П. 1993а. Дизајн посла и стрес на послу код канцеларијских радника. Ергономицс 36:463-477.

—. 1993б. Утицај електронског праћења учинка на дизајн посла и стрес радника: Преглед литературе и концептуални модел. Хум Фацторс 35(3):385-396.

Цараион-Саинфорт, П. 1992. Употреба рачунара у канцеларијама: утицај на карактеристике задатака и стрес радника. Инт Ј Хум Цомпут Интерацт 4:245-261.

Цармицхаел, АЈ и ДЛ Робертс. 1992. Јединице визуелног приказа и осип на лицу. Контакт Дермат 26:63-64.

Царролл, ЈМ и МБ Россон. 1988. Парадокс активног корисника. У Интерфацинг Тхоугхт. Когнитивни аспекти интеракције човека и рачунара, приредио ЈМ Керол. Кембриџ: Брадфорд.

Цохен, МЛ, ЈФ Арроио, ГД Цхампион и ЦД Бровне. 1992. У потрази за патогенезом рефракторног синдрома цервикобрахијалног бола. Деконструкција феномена РСИ. Мед Ј Аустрал 156:432-436.

Цохен, С и Н Веинстеин. 1981. Неаудитивни ефекти буке на понашање и здравље. Ј Соц Иссуес 37:36-70.

Цоопер, ЦЛ и Ј Марсхалл. 1976. Професионални извори стреса: Преглед литературе која се односи на коронарну болест срца и ментално обољење. Ј Оццуп Псицхол 49:11-28.

Даинофф, МГ. 1982. Фактори професионалног стреса у раду ВДТ: Преглед емпиријских истраживања понашања и информационих технологија. Лондон: Тејлор и Френсис.

Десмараис, МЦ, Л Гироук и Л Лароцхелле. 1993. Интерфејс за давање савета заснован на препознавању плана и процени знања корисника. Инт Ј Ман Мацх Студ 39:901-924.

Дорард, Г. 1988. Плаце ет валидите дес тестс офтхалмологикуес данс л'етуде де ла фатигуе висуелле енгендрее пар ле траваил сур ецран. Гренобл: Фацулте де медецине, Унив. де Гренобле.

Еган, ДЕ. 1988. Индивидуалне разлике у интеракцији човек-рачунар. У Хандбоок оф Хуман-Цомпутер Интерацтион, едитед би М Хеландер. Амстердам: Елсевиер.

Еллингер, С, В Кармаус, Х Каупен-Хаас, КХ Сцхафер, Г Сцхиенстоцк и Е Сонн. 1982. 1982 Арбеитсбедингунген, гесундхеитсверхалтен унд рхеуматисцхе Еркранкунген. Хамбург: Медизинисцхе Созиологие, Унив. Хамбург.

Ерицсон, А и Б Каллен. 1986. Епидемиолошка студија рада са видео екранима и исход трудноће: ИИ. Студија контроле случаја. Ам Ј Инд Мед 9:459-475.

Франк, АЛ. 1983. Ефекти здравља након професионалне изложености видео терминалима. Лекингтон, Ки: Одељење за превентивну медицину и здравље животне средине.

Фресе, М. 1987. Интеракција човека и рачунара у канцеларији. У Међународном прегледу индустријске и организационе психологије, уредник ЦЛ Цоопер. Њујорк: Вилеи.

Фролен, Х и НМ Сведенстал. 1993. Ефекти импулсних магнетних поља на ембрион миша у развоју. Биолелецтромагнетицс 14:197-204.

Фрај, ХЈХ. 1992. Синдром прекомерне употребе и концепт прекомерне употребе. Радови за дискусију о патологији поремећаја врата и горњих удова повезаних са радом и импликацијама за лечење, приредио Г. Баммер. Радни документ бр. 32. Канбера: НЦЕПХ, Аустралиан Натионал Унив.

Гаинес, БР и МЛГ Схав. 1986. Од дељења времена до шесте генерације: развој интеракције човека и рачунара. Део И. Инт Ј Ман Мацх Студ 24:1-27.

Гарделл, Б. 1971. Отуђење и ментално здравље у савременом индустријском окружењу. У Социети, Стресс, анд Дисеасе, уредник Л Леви. Оксфорд: ОУП.

Голдхабер, МК, МР Полен и РА Хиатт. 1988. Ризик од побачаја и урођених мана међу женама које користе терминале за визуелни приказ током трудноће. Ам Ј Инд Мед 13:695-706.

Гоулд, ЈД. 1988. Како пројектовати употребљиве системе. У Хандбоок оф Хуман Цомпутер Интерацтион, едитед би М Хеландер. Амстердам: Елсевиер.

Гоулд, ЈД и Ц Левис. 1983. Дизајнирање за употребљивост—Кључни принципи и шта дизајнери мисле. У Процеедингс оф тхе ЦХИ Цонференце он Хуман Фацторс ин Цомпутинг Системс 1983, 12. децембар, Бостон. Њујорк: АЦМ.

Грандјеан, Е. 1987. Ергономија у компјутеризованим канцеларијама. Лондон: Тејлор и Френсис.

Хацкман, ЈР и ГР Олдхам. 1976. Мотивација кроз осмишљавање рада: Тест једне теорије. Орган Бехав Хум Перформ 16:250-279.

Хагберг, М, А Килбом, П Буцкле, Л Фине, Т Итани, Т Лаубли, Х Риихимаки, Б Силверстеин, Г Сјогаард, С Сноок и Е Виикари-Јунтура. 1993. Стратегије превенције мускуло-скелетних поремећаја на раду. Аппл Ергон 24:64-67.

Халасз, Ф и ТП Моран. 1982. Аналогија која се сматра штетном. У зборнику радова Конференције о људским факторима у рачунарским системима. Гаитхерсбург, МД: АЦМ Пресс.

Хартсон, ХР и ЕЦ Смитх. 1991. Брза израда прототипа у развоју интерфејса човек-рачунар. Интерацт Цомпут 3(1):51-91.

Хедге, А, ВА Ерицксон и Г Рубин. 1992. Ефекти личних и професионалних фактора на извештаје о синдрому болесне зграде у климатизованим канцеларијама. У Стресу и добробити на послу – Процене и интервенције за ментално здравље на послу, уредили ЈЦ Куицк, ЛР Мурпхи и ЈЈ Хуррелл Јр. Васхингтон, ДЦ: Америчко психолошко удружење.

Хелме, РД, СА ЛеВассеур и СЈ Гибсон. 1992. РСИ поново прегледан: Докази о психолошким и физиолошким разликама у контролној групи која се подудара са узрастом, полу и занимањем. Ауст НЗ Ј Мед 22:23-29.

Херзберг, Ф. 1974. Мудри стари Турчин. Харвард Бус Рев (септ./окт.): 70-80.

Хоусе, Ј. 1981. Радни стрес и социјална подршка. Реадинг, Масс.: Аддисон-Веслеи.

Хутцхинс, ЕЛ. 1989. Метафоре за интерактивне системе. У структури мултимодалног дијалога, коју су уредили ДГ Боувхуис, ММ Таилор и Ф Неел. Амстердам: Северна Холандија.

Хуусконен, Х, Ј Јуутилаинен и Х Комулаинен. 1993. Ефекти нискофреквентних магнетних поља на развој фетуса код пацова. Биолелецтромагнетицс 14(3):205-213.

Инфанте-Ривард, Ц, М Давид, Р Гаутхиер и ГЕ Ривард. 1993. Губитак трудноће и распоред рада током трудноће. Епидемиологи 4:73-75.

Институт де рецхерцхе ен санте ет ен сецурите ду траваил (ИРССТ). 1984. Раппорт ду гроупе де траваил сур лес терминаук е ецран де висуалисатион. Монтреал: ИРССТ.

Интернатионал Бусинесс Мацхинес Цорп. (ИБМ). 1991а. Архитектура апликација система. Водич за заједнички кориснички приступ – Референца за напредни дизајн интерфејса. Вхите Плаинс, НИ.: ИБМ.

—. 1991б. Архитектура апликација система. Заједнички водич за кориснички приступ дизајну корисничког интерфејса. Вхите Плаинс, НИ.: ИБМ.

Међународна организација рада (МОР). 1984. Аутоматизација, организација рада и професионални стрес. Женева: МОР.

—. 1986. Посебно издање о јединицама визуелног приказа. Цонд Ворк Диг .

—. 1989. Рад са визуелним јединицама за приказ. Серија о безбедности и здрављу на раду, бр. 61. Женева: ИЛО.

—. 1991. Приватност радника. Део И: Заштита личних података. Цонд Ворк Диг 10:2.

Међународна организација за стандардизацију (ИСО). 1992. Ергономски захтеви за канцеларијски рад са терминалима за визуелни приказ (ВДТ). ИСО стандард 9241. Женева: ИСО.

Јохансон, Г и Г Аронссон. 1984. Реакције на стрес у компјутеризованом административном раду. Ј Оццуп Бехав 5:159-181.

Јулиуссен, Е и К Петска-Јулиуссен. 1994. Тхе Севентх Аннуал Цомпутер Индустри 1994-1995 Алманах. Даллас: Алманах рачунарске индустрије.

Калимо, Р и А Леппанен. 1985. Повратне информације са терминала за видео дисплеј, контрола перформанси и стрес у припреми текста у штампарској индустрији. Ј Оццуп Псицхол 58:27-38.

Канавати, Г. 1979. Увод у радну студију. Женева: МОР.

Карасек, РА, Д Бакер, Ф Маркер, А Ахлбом и Р Тхеорелл. 1981. Распрострањеност одлуке о послу, захтјеви за послом и кардиоваскуларне болести. У Мацхине-Пацинг анд Оццупатионал Стресс, уредник Г Салвенди и МЈ Смитх. Лондон: Тејлор и Френсис.

Карат, Ј. 1988. Методологије евалуације софтвера. У Хандбоок оф Хуман-Цомпутер Интерацтион, едитед би М Хеландер. Амстердам: Елсевиер.

Касл, СВ. 1978. Епидемиолошки прилози проучавању радног стреса. У Стресс Ат Ворк, уредник ЦЛ Цоопер и Р Паине. Њујорк: Вилеи.

Кох, Д, ЦЛ Гох, Ј Јеиаратнам, ВЦ Кее и ЦН Онг. 1991. Дерматолошке притужбе међу оператерима јединица за визуелни приказ и канцеларијским радницима. Ам Ј Цонтацт Дерматол 2:136-137.

Курппа, К, ПЦ Холмберг, К Рантала, Т Нурминен, Л Сакен и С Хернберг. 1986. Урођене мане, ток трудноће и рад са видео дисплејима. Финска референтна студија случаја. Ин Ворк витх Дисплаи Унитс 86: Селецтед паперс фром тхе Интернатионал Сциентифиц Цонференце Он Ворк Витх Дисплаи Унитс, Маи 1986, Стоцкхолм, едитед би Б Кнаве анд ПГ Видебацк. Амстердам: Северна Холандија.

Лаубли, Т, Х Нибел, Ц Тхомас, У Сцхваннингер и Х Круегер. 1989. Заслуге периодичних визуелних скрининг тестова код оператера ВДУ. Ин Ворк Витх Цомпутерс, уредник МЈ Смитх и Г Салвенди. Амстердам: Елсевиер Сциенце.

Леви, Л. 1972. Стрес и дистрес као одговор на психосоцијалне стимулусе. Њујорк: Пергамон Пресс.

Левис, Ц и ДА Норман. 1986. Пројектовање за грешку. У систему усредсређеном на корисника: Нове перспективе о интеракцији човека и рачунара, уредили ДА Норман и СВ Драпер. Хиллсдале, Њ.: Ерлбаум Ассоциатес.

Лиден, Ц. 1990. Контактна алергија: Узрок дерматитиса лица међу оператерима јединица за визуелни приказ. Ам Ј Цонтацт Дерматол 1:171-176.

Лиден, Ц и ЈЕ Вахлберг. 1985. Рад са видео дисплеј терминалима међу службеницима. Сцанд Ј Ворк Енвирон Хеалтх 11:489-493.

Линдбохм, МЛ, М Хиетанен, П Кигорнен, М Салмен, П вон Нанделстадх, Х Таскинен, М Пеккаринен, М Иликоски и К Хемминки. 1992. Магнетна поља терминала за видео дисплеј и спонтани побачај. Ам Ј Епидемиол 136:1041-1051.

Линдстром, К. 1991. Добробит и компјутерски посредован рад различитих група занимања у банкарству и осигурању. Инт Ј Хум Цомпут Интерацт 3:339-361.

Мантеи, ММ и ТЈ Теореи. 1989. Укључивање техника понашања у животни циклус развоја система. МИС К септембар:257-274.

Марсхалл, Ц, Ц Нелсон и ММ Гардинер. 1987. Смернице за пројектовање. У Примени когнитивне психологије на дизајн корисничког интерфејса, уредник ММ Гардинер и Б Цхристие. Чичестер, УК: Вилеи.

Маихев, ДЈ. 1992. Принципи и смернице у дизајну корисничког интерфејса софтвера. Енглевоод Цлиффс, Њ.: Прентице Халл.

МцДоналд, АД, ЈЦ МцДоналд, Б Армстронг, Н Цхерри, АД Нолин и Д Роберт. 1988. Рад са јединицама визуелног приказа у трудноћи. Брит Ј Инд Мед 45:509-515.

МцГиверн, РФ и РЗ Сокол. 1990. Пренатално излагање нискофреквентном електромагнетном пољу демаскулинизује понашање обележавања мириса код одраслих и повећава тежину помоћних полних органа код пацова. Тератологија 41:1-8.

Меиер, ЈЈ и А Боускует. 1990. Нелагодност и одсјај инвалидитета код ВДТ оператера. У раду са јединицама за приказ 89, уредили Л Берлингует и Д Бертхелетте. Амстердам: Елсевиер Сциенце.

Мицрософт Цорп. 1992. Виндовс интерфејс: Водич за дизајн апликације. Редмонд, Вашингтон: Мицрософт Цорп.

Монк, ТХ и ДИ Тепас. 1985. Рад у сменама. У делу Стрес на послу и рад са плавим оковратницима, уредник ЦЛ Цоопер и МЈ Смитх. Њујорк: Вилеи.

Моран, ТП. 1981. Граматика командног језика: Репрезентација корисничког интерфејса интеракцијских рачунарских система. Инт Ј Ман Мацх Студ 15:3-50.

—-. 1983. Улазак у систем: анализа мапирања екстерно-интерних задатака. У Процеедингс оф тхе ЦХИ Цонференце 1983 он Хуман Фацторс ин Цомпутинг Системс, 12-15 Децембер, Бостон. Њујорк: АЦМ.

Мосховитз, А. 1986. Друштвене димензије канцеларијске аутоматизације. Адв Цомпут 25:335-404.

Мурраи, ВЕ, ЦЕ Мосс, ВХ Парр, Ц Цок, МЈ Смитх, БФГ Цохен, ЛВ Стаммерјохн и А Хапп. 1981. Потенцијални здравствени ризици терминала за видео приказ. Извештај о истраживању НИОСХ-а 81-129. Синсинати, Охајо: Национални институт за безбедност и здравље на раду (НИОСХ).

Ниелсен, ЦВ и ЛПА Брандт. 1990. Спонтани абортус међу женама помоћу видео терминала. Сцанд Ј Ворк Енвирон Хеалтх 16:323-328.

—-. 1992. Раст фетуса, превремени порођај и смртност новорођенчади у вези са радом са видео терминалима током трудноће. Сцанд Ј Ворк Енвирон Хеалтх 18:346-350.

Ниелсен, Ј. 1992. Животни циклус инжењеринга употребљивости. Рачунар (Мар.):12-22.

—-. 1993. Итеративни дизајн корисничког интерфејса. Рачунар (Нов.):32-41.

Ниелсен, Ј и РЛ Мацк. 1994. Методе провере употребљивости. Њујорк: Вилеи.

Нумеро специал сур лес лаборатоирес д'утилисабилите. 1994. Бехав Инф Тецхнол.

Нурминен, Т и К Курпа. 1988. Запослење у канцеларији, рад са видео терминалима и ток трудноће. Референтно искуство мајки из финске референтне студије урођених мана. Сцанд Ј Ворк Енвирон Хеалтх 14:293-298.

Канцеларија за процену технологије (ОТА). 1987. Електронски супервизор: нова технологија, нове тензије. Вашингтон, ДЦ: Штампарија владе САД.

Опен Софтваре Фоундатион. 1990. ОСФ/Водич за стил мотива. Енглевоод Цлиффс, Њ: Прентице Халл.

Остберг, О и Ц Нилссон. 1985. Нова технологија и стрес. У делу Стрес на послу и рад са плавим оковратницима, уредник ЦЛ Цоопер и МЈ Смитх. Њујорк: Вилеи.

Пиотрковски, ЦС, БФГ Цохен и КЕ Цораи. 1992. Услови рада и благостање жена у канцеларији. Инт Ј Хум Цомпут Интерацт 4:263-282.

Пот, Ф, П Падмос и А Броуерс. 1987. Одреднице добробити ВДУ оператера. У раду са дисплејним јединицама 86. Изабрани радови са међународне научне конференције о раду са екранским јединицама, мај 1986, Стокхолм, уредили Б Кнаве и ПГ Видебацк. Амстердам: Северна Холандија.

Прееце, Ј, И Рогерс, Х Схарп, Д Бенион, С Холланд и Т Цареи. 1994. Интеракција човека са рачунаром. Реадинг, Масс.: Аддисон-Веслеи.

Куинтер, Ј анд Р Елвеи. 1990. Неурогена хипотеза РСИ. Радови за дискусију о патологији поремећаја врата и горњих удова повезаних са радом и импликацијама за лечење, приредио Г. Баммер. Радни документ бр. 24. Канбера: НЦЕПХ, Аустралиан Натионал Унив.

Расмуссен, Ј. 1986. Обрада информација и интеракција човек-машина. Приступ когнитивном инжењерству. Њујорк: Северна Холандија.

Равден, СЈ и ГИ Јохнсон. 1989. Процена употребљивости интерфејса човек-рачунар: практични приступ. Западни Сасек, Велика Британија: Е Хорвоод.

—. 1992. Архитектура апликације система: Заједничка комуникациона подршка. Енглевоод Цлиффс, Њ: Прентице Халл.

Реед, АВ. 1982. Стратегије исправљања грешака и интеракција човека са рачунарским системима. У Процеедингс оф тхе Цонференце Он Хуман Фацторс ин Цомпутинг Системс Гаитхерсбург, Мд.: АЦМ.

Реи, П и А Боускует. 1989. Визуелно напрезање ВДТ оператера: исправно и погрешно. Ин Ворк Витх Цомпутерс, уредник Г Салвенди и МЈ Смитх. Амстердам: Елсевиер Сциенце.

—. 1990. Стратегије медицинског прегледа ока за ВДТ оператере. У раду са јединицама за приказ 89, уредили Л Берлингует и Д Бертхелетте. Амстердам: Елсевиер Сциенце.

Рхеинголд, ХР. 1991. Виртуелна стварност. Њујорк: Тоуцхстоне.

Рицх, Е. 1983. Корисници су појединци: Индивидуализација корисничких модела. Инт Ј Ман Мацх Студ 18:199-214.

Ривас, Л и Ц Риус. 1985. Ефекти хроничне изложености слабим електромагнетним пољима код мишева. ИРЦС Мед Сци 13:661-662.

Роберт, ЈМ. 1989. Учење рачунарског система истраживањем без помоћи. Пример: Мацинтосх. У МАЦИНТЕР ИИ истраживању интеракције човека и рачунара, уредника Ф Клика, Н Стреитз, И Варрен и Х Вандкеа. Амстердам: Елсевиер.

Роберт, ЈМ и ЈИ Фисет. 1992. Цонцептион ет евалуатион ергономикуес д'уне интерфаце поур ун логициел д'аиде ау диагностиц: Уне етуде де цас. ИЦО принтемпс-ете:1-7.

Роман, Е, В Берал, М Пелерин и Ц Хермон. 1992. Спонтани абортус и рад са јединицама визуелног приказа. Брит Ј Инд Мед 49:507-512.

Рубино, ГФ. 1990. Епидемиолошки преглед очних поремећаја: Италијанско мултицентрично истраживање. У раду са јединицама за приказ 89, уредили Л Берлингует и Д Бертхелетте. Амстердам: Елсевиер Сциенце.

Румелхарт, ДЕ и ДА Норман. 1983. Аналогијски процеси у учењу. У Когнитивне вештине и њихово стицање, уредник ЈР Андерсон. Хиллсдале, Њ: Лавренце Ерлбаум.

Риан, ГА и М Бамптон. 1988. Поређење оператера обраде података са и без симптома горњих екстремитета. Цоммунити Хеалтх Студ 12:63-68.

Риан, ГА, ЈХ Муллервортх и Ј Пимбле. 1984. Преваленција повреда напрезања при понављању код оператера обраде података. У Зборнику радова 21. годишње конференције Ергономског друштва Аустралије и Новог Зеланда. Сиднеи.

Саинфорт, ПЦ. 1990. Предиктори стреса дизајна посла у аутоматизованим канцеларијама. Бехав Инф Тецхнол 9:3-16.

—-. 1991. Стрес, контрола посла и други елементи посла: Студија канцеларијских радника. Инт Ј Инд Ерг 7:11-23.

Салвенди, Г. 1992. Хандбоок оф Индустриал Енгинееринг. Њујорк: Вилеи.

Салзингер, К и С Фреимарк. 1990. Измењено оперантно понашање одраслих пацова након перинаталног излагања 60-Хз електромагнетном пољу. Биолелецтромагнетицс 11:105-116.

Саутер, СЛ, ЦЛ Цоопер и ЈЈ Хуррелл. 1989. Контрола посла и здравље радника. Њујорк: Вилеи.

Саутер, СЛ, МС Готтлиеб, КЦ Јонес, НВ Додсон и КМ Рохрер. 1983а. Посао и здравствене импликације употребе ВДТ-а: Почетни резултати студије Висцонсин-НИОСХ. Цоммун АЦМ 26:284-294.

Саутер, СЛ, МС Готтлиеб, КМ Рохрер и НВ Додсон. 1983б. Добробит корисника видео терминала. Ан Екплоратори Студи. Синсинати, Охајо: НИОСХ.

Сцапин, ДЛ. 1986. Гуиде ергономикуе де цонцептион дес интерфацес хомме-мацхине. Раппорт де рецхерцхе бр. 77. Ле Шене, Француска: ИНРИА.

Сцхнорр, ТМ, БА Грајевски, РВ Хорнунг, МЈ Тхун, ГМ Егеланд, ВЕ Мурраи, ДЛ Цоновер и ВЕ Халперин. 1991. Видео терминали и ризик од спонтаног побачаја. Нев Енгл Ј Мед 324:727-733.

Схепхерд, А. 1989. Анализа и обука у задацима информационих технологија. У анализи задатака за интеракцију човека и рачунара, коју је уредио Д Диапер. Чичестер: Е Хорвуд.

Схнеидерман, Б. 1987. Дизајнирање корисничког интерфејса: стратегије за ефикасну интеракцију човека и рачунара. Реадинг, Масс.: Аддисон-Веслеи.

Сјодрен, С и А Елфстром. 1990. Нелагодност очију код 4000 корисника ВДУ. У раду са екраном
Јединице 89, приредили Л Берлингует и Д Бертхелетте. Амстердам: Елсевиер Сциенце.

Смитх, МЈ. 1987. Професионални стрес. У Хандбоок оф Ергономицс/Хуман Фацторс, уредник Г Салвенди. Њујорк: Вилеи.

Смитх, МЈ и БЦ Амицк. 1989. Електронско праћење на радном месту: импликације на контролу запослених и стрес на послу. У Контрола посла и здравље радника, уредник С. Саутер, Ј Хуррел и Ц Цоопер. Њујорк: Вилеи.

Смитх, МЈ, П Цараион и К Миезио. 1987. ВДТ технологија: Психосоцијални проблеми и проблеми стреса. Ин Ворк Витх Дисплаи Унитс, уредили Б Кнаве и ПГ Видебацк. Амстердам: Елсевиер Сциенце.

Смитх, МЈ и П Цараион-Саинфорт. 1989. Теорија равнотеже дизајна посла за смањење стреса. Инт Ј Инд Ерг 4:67-79.

Смитх, МЈ, БФГ Цохен, ЛВ Стаммерјохн и А Хапп. 1981. Истраживање здравствених тегоба и стреса на послу у операцијама приказа видео записа. Хум Фацторс 23:387-400.

Смитх, МЈ, П Цараион, КХ Сандерс, СИ Лим и Д ЛеГранде. 1992а. Електронско праћење учинка, дизајн посла и стрес радника. Аппл Ергон 23:17-27.

Смитх, МЈ, Г Салвенди, П Цараион-Саинфорт и Р Ебертс. 1992б. Интеракција човек-рачунар. У Хандбоок оф Индустриал Енгинееринг, уредник Г Салвенди. Њујорк: Вилеи.

Смитх, СЛ и СЛ Мосиер. 1986. Смернице за пројектовање софтвера корисничког интерфејса. Извештај ЕСД-ТР-278. Бедфорд, Масс.: МИТРЕ.

Огранак за епидемиологију здравствене комисије Јужне Аустралије. 1984. Симптоми напрезања понављања и услови рада међу радницима на тастатури који се баве уносом података или обрадом текста у јавној служби Јужне Аустралије. Аделаиде: Здравствена комисија Јужне Аустралије.

Стаммерјохн, ЛВ, МЈ Смитх и БФГ Цохен. 1981. Процена фактора пројектовања радне станице у раду ВДТ. Хум Фацторс 23:401-412.

Стеллман, ЈМ, С Клитзман, ГЦ Гордон и БР Снов. 1985. Квалитет ваздуха и ергономија у канцеларији: резултати истраживања и методолошка питања. Ам Инд Хиг Ассоц Ј 46:286-293.

—-. 1987а. Поређење благостања међу немашинским интерактивним службеницима и корисницима и дактилографима са пуним и непуним радним временом. У раду са дисплејним јединицама 86. Изабрани радови са међународне научне конференције о раду са екранским јединицама, мај 1986, Стокхолм, уредили Б Кнаве и ПГ Видебацк. Амстердам: Северна Холандија.

—-. 1987б. Радно окружење и добробит службеника и радника ВДТ-а. Ј Оццуп Бехав 8:95-114.

Страссман, ПА. 1985. Исплата информација: Трансформација рада у електронском добу. Њујорк: Слободна штампа.

Стуцхли, М, АЈ Руддицк, ет ал. 1988. Тератолошка процена излагања временски променљивим магнетним пољима. Тератологи 38:461-466.

Сун Мицросистемс Инц. 1990. Опен Лоок. Смернице за стил апликације графичког корисничког интерфејса. Реадинг, Масс.: Аддисон-Веслеи.

Сванбецк, Г анд Т Блеекер. 1989. Проблеми са кожом из јединица визуелног приказа: Провокација кожних симптома у експерименталним условима. Ацта Дерм-Венереол 69:46-51.

Таилор, ФВ. 1911. Принципи научног менаџмента. Њујорк: Нортон & Цо.

Тхимблеби, Х. 1990. Дизајн корисничког интерфејса. Цхицхестер: АЦМ.

Тикканен, Ј и ОП Хеинонен. 1991. Изложеност мајке хемијским и физичким факторима током трудноће и кардиоваскуларне малформације код потомства. Тератологи 43:591-600.

Трибукаит, Б и Е Цекан. 1987. Ефекти импулсних магнетних поља на ембрионални развој код мишева. Ин Ворк Витх Дисплаи Унитс 86: Селецтед паперс фром тхе Интернатионал Сциентифиц Цонференце Он Ворк Витх Дисплаи Унитс, Маи 1986, Стоцкхолм, едитед би Б Кнаве анд ПГ Видебацк. Амстердам: Северна Холандија.

Вахлберг, ЈЕ и Ц Лиден. 1988. Да ли је кожа погођена радом на терминалима за визуелни приказ? Дерматол Цлин 6:81-85.

Ватервортх, ЈА и МХ Цхигнелл. 1989. Манифест за истраживање употребљивости хипермедија. Хипермедиа 1:205-234.

Вестерхолм, П и А Ериксон. 1986. Исход трудноће и ВДУ рад у кохорти службеника осигурања. Ин Ворк Витх Дисплаи Унитс 86. Изабрани радови са Међународне научне конференције о раду са дисплејима, мај 1986, Стокхолм, уредили Б Кнаве и ПГ Видебацк. Амстердам: Северна Холандија.

Вестландер, Г. 1989. Употреба и некоришћење ВДТ-а—Организација терминалног рада. У раду са рачунарима: организациони, менаџмент, стрес и здравствени аспекти, уредили МЈ Смитх и Г Салвенди. Амстердам: Елсевиер Сциенце.

Вестландер, Г и Е Аберг. 1992. Разноликост у раду ВДТ-а: питање за процену у истраживању радног окружења. Инт Ј Хум Цомпут Интерацт 4:283-302.

Вицкенс, Ц. 1992. Енгинееринг Псицхологи анд Хуман Перформанце. Њујорк: Харпер Колинс.

Вилеи, МЈ и П Цореи. 1992. Ефекти континуираног излагања магнетним пољима од 20 кХз на легла ЦД-1 мишева. Тератологи 46:391-398.

Вилсон, Ј анд Д Росенберг. 1988. Брза израда прототипа за дизајн корисничког интерфејса. У Хандбоок оф Хуман-Цомпутер Интерацтион, едитед би М Хеландер. Амстердам: Елсевиер.

Виндхам, ГЦ, Л Фенстер, СХ Сван и РР Неутра. 1990. Употреба терминала за видео дисплеј током трудноће и ризик од спонтаног побачаја, ниске порођајне тежине или интраутериног успоравања раста. Ам Ј Инд Мед 18:675-688.

Светска здравствена организација (СЗО). 1987. Терминали визуелног приказа и здравље радника. Женева: СЗО.

—-. 1989. Рад са визуелним дисплеј терминалима: Психосоцијални аспекти и здравље. Ј Оццуп Мед 31:957-968.

Ианг, ЦЛ и П Цараион. 1993. Ефекти захтева за послом и подршке за посао на стрес радника: студија корисника ВДТ-а. Бехав Инф Тецхнол .

Иоунг, ЈЕ. 1993. Глобална мрежа. Рачунари у одрживом друштву. Вашингтон, ДЦ: Ворлдватцх Папер 115.

Иоунг, РМ. 1981. Машина унутар машине: Кориснички модели џепних калкулатора. Инт Ј Ман Мацх Студ 15:51-85.

Зецца, Л, П Феррарио и Г Дал Цонте. 1985. Токсиколошке и тератолошке студије на пацовима након излагања импулсним магнетним пољима. Биоелецтроцхем Биоенергет 14:63-69.

Зубофф, С. 1988. У доба паметне машине: будућност рада и моћи. Њујорк: Основне књиге.