Dangers pour la reproduction - Données expérimentales

Vendredi, Mars 25 2011 04: 03

Dangers pour la reproduction - Données expérimentales

taille de la police diminuer la taille de police Augmenter la taille du texte
Imprimé
Email

Évaluer cet élément

(0 votes)

Le but des études expérimentales décrites ici, à l'aide de modèles animaux, est, en partie, de répondre à la question de savoir si des expositions aux champs magnétiques à très basse fréquence (ELF) à des niveaux similaires à ceux autour des postes de travail sur écran peuvent affecter les fonctions de reproduction chez les animaux. d'une manière qui peut être assimilée à un risque pour la santé humaine.

Les études envisagées ici se limitent à in vivo les études (celles réalisées sur des animaux vivants) de la reproduction chez les mammifères exposés à des champs magnétiques de très basse fréquence (TBF) avec des fréquences appropriées, excluant donc les études sur les effets biologiques en général des champs magnétiques VLF ou ELF. Ces études sur des animaux de laboratoire ne parviennent pas à démontrer sans équivoque que les champs magnétiques, tels qu'on en trouve autour des écrans de visualisation, affectent la reproduction. De plus, comme on peut le voir en examinant les études expérimentales décrites en détail ci-dessous, les données animales n'éclairent pas clairement les mécanismes possibles des effets sur la reproduction humaine de l'utilisation des écrans de visualisation. Ces données complètent l'absence relative d'indications d'un effet mesurable de l'utilisation des écrans de visualisation sur les résultats de la reproduction à partir d'études sur la population humaine.

Études des effets sur la reproduction des champs magnétiques VLF chez les rongeurs

Des champs magnétiques VLF similaires à ceux autour des écrans de visualisation ont été utilisés dans cinq études tératologiques, trois avec des souris et deux avec des rats. Les résultats de ces études sont résumés dans le tableau 1. Une seule étude (Tribukait et Cekan 1987), a trouvé une augmentation du nombre de fœtus avec des malformations externes. Stuchly et al. (1988) et Huuskonen, Juutilainen et Komulainen (1993) ont tous deux rapporté une augmentation significative du nombre de fœtus présentant des anomalies squelettiques, mais seulement lorsque l'analyse était basée sur le fœtus en tant qu'unité. L'étude de Wiley et Corey (1992) n'a démontré aucun effet des expositions aux champs magnétiques sur la résorption placentaire ou sur d'autres issues de la grossesse. Les résorptions placentaires correspondent à peu près aux avortements spontanés chez l'homme. Enfin, Frölén et Svedenstål (1993) ont réalisé une série de cinq expériences. Dans chaque expérience, l'exposition a eu lieu un jour différent. Parmi les quatre premiers sous-groupes expérimentaux (jour de début 1–jour de début 5), il y a eu des augmentations significatives du nombre de résorptions placentaires chez les femelles exposées. Aucun effet de ce type n'a été observé dans l'expérience où l'exposition a commencé le jour 7 et qui est illustrée à la figure 1.

Tableau 1. Études tératologiques avec des rats ou des souris exposés à des champs magnétiques en dents de scie de 18-20 kHz

		Exposition au champ magnétique
Étude	Sujet¹	La fréquence	Amplitude²	Durée³	Résultats⁴
Tribukait et Cekan (1987)	76 portées de souris (C3H)	20 kHz	1 μT, 15 μT	Exposé au jour 14 de la grossesse	Augmentation significative des malformations externes ; uniquement si le fœtus est utilisé comme unité d'observation; et seulement dans la première moitié de l'expérience ; aucune différence quant à la résorption ou à la mort fœtale.
Stuchly et coll. (1988)	20 portées de rats (SD	18 kHz	5.7 μT, 23 μT, 66 μT	Exposée partout grossesse	Augmentation significative des malformations squelettiques mineures ; uniquement si le fœtus est utilisé comme unité d'observation; une certaine diminution des concentrations de cellules sanguines aucune différence quant à la résorption, ni quant aux autres types de malformations
Wiley et Corey (1992)	144 portées de souris (CD-1)	20 kHz	3.6 μT, 17 μT, 200 µT	Exposée partout grossesse	Aucune différence quant aux résultats observés (malformation, résorption, etc.).
Frölen et Svedenstal (1993)	Au total 707 portées de souris (ABC/S)	20 kHz	15 µT	Commençant à différents jours de la grossesse dans différentes sous-expériences	Augmentation significative de la résorption ; uniquement si l'exposition commence du jour 1 au jour 5 ; aucune différence quant aux malformations
Huuskonen, Juutilainen et Komulainen (1993)	72 portées de rats (Wistar)	20 kHz	15 µT	Exposé au jour 12 de la grossesse	Augmentation significative des malformations squelettiques mineures ; uniquement si le fœtus est utilisé comme unité d'observation; pas de différence quant à résorption, ni quant aux autres types de malformations.

¹ Nombre total de portées dans la catégorie d'exposition maximale.

² Amplitude crête à crête.

³ L'exposition variait de 7 à 24 heures/jour dans différentes expériences.

⁴ « Différence » fait référence à des comparaisons statistiques entre les animaux exposés et non exposés, « augmentation » fait référence à une comparaison entre le groupe le plus exposé et le groupe non exposé.

Figure 1. Le pourcentage de souris femelles présentant des résorptions placentaires en fonction de l'exposition

Les interprétations données par les chercheurs à leurs découvertes sont les suivantes. Stuchly et ses collègues ont rapporté que les anomalies qu'ils ont observées n'étaient pas inhabituelles et ont attribué le résultat au "bruit commun qui apparaît dans chaque évaluation tératologique". Huuskonen et al., dont les conclusions étaient similaires à Stuchly et al., étaient moins négatifs dans leur évaluation et considéraient leur résultat comme plus révélateur d'un effet réel, mais ils ont également fait remarquer dans leur rapport que les anomalies étaient « subtiles et seraient probablement ne pas entraver le développement ultérieur des fœtus ». En discutant de leurs découvertes dans lesquelles des effets ont été observés dans les premières expositions mais pas dans les dernières, Frölén et Svedenstål suggèrent que les effets observés pourraient être liés à des effets précoces sur la reproduction, avant que l'ovule fécondé ne soit implanté dans l'utérus.

En plus des résultats sur la reproduction, une diminution des globules blancs et rouges a été notée dans le groupe le plus exposé dans l'étude de Stuchly et ses collègues. (Le nombre de cellules sanguines n'a pas été analysé dans les autres études.) Les auteurs, tout en suggérant que cela pourrait indiquer un léger effet des champs, ont également noté que les variations du nombre de cellules sanguines étaient "dans la plage normale". L'absence de données histologiques et l'absence d'effets sur les cellules de la moelle osseuse ont rendu difficile l'évaluation de ces derniers résultats.

Interprétation et comparaison des études

Peu de résultats décrits ici sont cohérents les uns avec les autres. Comme l'ont déclaré Frölén et Svedenstål, « des conclusions qualitatives concernant les effets correspondants chez les êtres humains et les animaux de laboratoire ne peuvent être tirées ». Examinons quelques-uns des raisonnements qui pourraient mener à une telle conclusion.

Les conclusions de Tribukait ne sont généralement pas considérées comme concluantes pour deux raisons. Premièrement, l'expérience n'a produit des effets positifs que lorsque le fœtus était utilisé comme unité d'observation pour l'analyse statistique, alors que les données elles-mêmes indiquaient en fait un effet spécifique à la portée. Deuxièmement, il existe une divergence dans l'étude entre les résultats de la première et de la deuxième partie, ce qui implique que les résultats positifs peuvent être le résultat de variations aléatoires et/ou de facteurs incontrôlés dans l'expérience.

Les études épidémiologiques portant sur des malformations spécifiques n'ont pas observé d'augmentation des malformations squelettiques chez les enfants nés de mères travaillant avec des écrans de visualisation - et donc exposés à des champs magnétiques VLF. Pour ces raisons (analyse statistique basée sur le fœtus, anomalies probablement non liées à la santé et absence de concordance avec les résultats épidémiologiques), les résultats - sur les malformations squelettiques mineures - ne sont pas de nature à fournir une indication ferme d'un risque sanitaire pour l'homme.

Contexte technique

Unités d'observation

Lors de l'évaluation statistique d'études sur des mammifères, il faut tenir compte d'au moins un aspect du mécanisme (souvent inconnu). Si l'exposition affecte la mère - qui à son tour affecte les fœtus de la portée, c'est l'état de la portée dans son ensemble qui doit être utilisé comme unité d'observation (l'effet qui est observé et mesuré), puisque l'individu les résultats parmi les compagnons de portée ne sont pas indépendants. Si, d'autre part, on suppose que l'exposition agit directement et indépendamment sur les fœtus individuels au sein de la portée, alors on peut utiliser de manière appropriée le fœtus comme unité d'évaluation statistique. La pratique habituelle consiste à compter la portée comme unité d'observation, à moins qu'il soit prouvé que l'effet de l'exposition sur un fœtus est indépendant de l'effet sur les autres fœtus de la portée.

Wiley et Corey (1992) n'ont pas observé d'effet de résorption placentaire similaire à celui observé par Frölén et Svedenstål. L'une des raisons avancées pour cette divergence est que différentes souches de souris ont été utilisées et que l'effet pourrait être spécifique à la souche utilisée par Frölén et Svedenstål. Outre un tel effet d'espèce spéculé, il convient également de noter que les femelles exposées à des champs de 17 μT et les témoins de l'étude de Wiley avaient des fréquences de résorption similaires à celles des femelles exposées dans la série Frölén correspondante, alors que la plupart des groupes non exposés dans le Frölén étude avait des fréquences beaucoup plus faibles (voir figure 1). Une explication hypothétique pourrait être qu'un niveau de stress plus élevé chez les souris de l'étude Wiley résultait de la manipulation des animaux pendant la période de trois heures sans exposition. Si tel est le cas, un effet du champ magnétique aurait peut-être été « noyé » par un effet de contrainte. S'il est difficile d'écarter définitivement une telle théorie à partir des données fournies, elle semble quelque peu tirée par les cheveux. De plus, un effet "réel" attribuable au champ magnétique devrait être observable au-dessus d'un tel effet de contrainte constant à mesure que l'exposition au champ magnétique augmente. Aucune tendance de ce type n'a été observée dans les données de l'étude Wiley.

L'étude Wiley fait état de la surveillance de l'environnement et de la rotation des cages pour éliminer les effets de facteurs incontrôlés qui pourraient varier dans l'environnement de la pièce elle-même, comme le peuvent les champs magnétiques, contrairement à l'étude Frölén. Ainsi, le contrôle des « autres facteurs » est au moins mieux documenté dans l'étude de Wiley. Hypothétiquement, des facteurs non contrôlés qui n'ont pas été randomisés pourraient éventuellement offrir certaines explications. Il est également intéressant de noter que l'absence d'effet observée dans la série du jour 7 de l'étude de Frölén semble être due non pas à une diminution des groupes exposés, mais à une augmentation du groupe témoin. Ainsi, les variations dans le groupe témoin sont probablement importantes à prendre en compte lors de la comparaison des résultats disparates des deux études.

Études des effets sur la reproduction des champs magnétiques ELF chez les rongeurs

Plusieurs études ont été réalisées, principalement sur des rongeurs, avec des champs de 50 à 80 Hz. Des détails sur six de ces études sont présentés dans le tableau 2. Bien que d'autres études sur les ELF aient été menées, leurs résultats ne sont pas apparus dans la littérature scientifique publiée et ne sont généralement disponibles que sous forme de résumés de conférences. En général, les résultats sont des « effets aléatoires », « aucune différence observée », etc. Une étude, cependant, a trouvé un nombre réduit d'anomalies externes chez les souris CD-1 exposées à un champ de 20 mT, 50 Hz, mais les auteurs ont suggéré que cela pourrait refléter un problème de sélection. Quelques études ont été rapportées sur des espèces autres que les rongeurs (singes rhésus et vaches), encore une fois apparemment sans observations d'effets indésirables d'exposition.

Tableau 2. Études tératologiques avec des rats ou des souris exposés à des champs magnétiques pulsés sinusoïdaux ou carrés de 15-60 Hz

		Exposition au champ magnétique
Étude	Sujet¹	La fréquence	Amplitude	Description	Durée d'exposition	Résultats
Rivas et Rius (1985)	25 souris suisses	50 Hz	83 μT, 2.3 mT	Pulsé, durée d'impulsion de 5 ms	Avant et pendant la grossesse et la croissance de la progéniture ; total 120 jours	Aucune différence significative à la naissance dans aucun des paramètres mesurés ; diminution du poids corporel des mâles à l'âge adulte
Zeca et al. (1985)	10 rats SD	50 Hz	5.8 mT		Jour 6-15 de la grossesse, 3h/jour	Pas de différences significatives
Tribukait et Cekan (1987)	35 souris C3H	50 Hz	1 μT, 15 μT (de pointe)	Formes d'onde carrées, durée 0.5 ms	Jour 0-14 de la grossesse, 24h/jour	Pas de différences significatives
Salzinger et Frimark (1990)	41 descendants de rats SD. Seuls les chiots mâles sont utilisés	60 Hz	100 µT (rms). Aussi électrique exposition sur le terrain.	Polarisation circulaire uniforme	Jour 0-22 de la grossesse et 8 jours après la naissance, 20 h/jour	Augmentation plus faible de la réponse des opérandes pendant l'entraînement à partir de 90 jours d'âge
McGivern et Sokol (1990)	11 descendants de rats SD. Seuls les chiots mâles sont utilisés.	15 Hz	800 μT (crête)	Formes d'onde carrées, durée 0.3 ms	Jour 15-20 de la grossesse, 2x15 min/jour	Comportement de marquage olfactif territorial réduit à l'âge de 120 jours. Le poids de certains organes a augmenté.
Huuskonen et coll. (1993)	72 rats Wistar	50 Hz	12.6 μT (rms)	Sinusoïdal	Jour 0-12 de la grossesse, 24h/jour	Plus de fœtus/portée. Malformations squelettiques mineures

¹ Sauf indication contraire, nombre d'animaux (mères) dans la catégorie d'exposition la plus élevée.

Comme le montre le tableau 2, une large gamme de résultats a été obtenue. Ces études sont plus difficiles à résumer car il y a tellement de variations dans les schémas d'exposition, les paramètres à l'étude ainsi que d'autres facteurs. Le fœtus (ou le chiot survivant, "réformé") était l'unité utilisée dans la plupart des études. Dans l'ensemble, il est clair que ces études ne montrent aucun effet tératogène brut de l'exposition aux champs magnétiques pendant la grossesse. Comme indiqué ci-dessus, les « anomalies squelettiques mineures » ne semblent pas importantes dans l'évaluation des risques pour l'homme. Les résultats des études comportementales de Salzinger et Freimark (1990) et McGivern et Sokol (1990) sont intrigants, mais ils ne constituent pas une base pour des indications de risques pour la santé humaine à un poste de travail sur écran, ni du point de vue des procédures (utilisation du foetus , et, pour McGivern, une fréquence différente) ou d'effets.

Résumé des études spécifiques

Un retard de comportement 3 à 4 mois après la naissance a été observé chez la progéniture des femelles exposées par Salzinger et McGivern. Ces études semblent avoir utilisé la progéniture individuelle comme unité statistique, ce qui peut être discutable si l'effet stipulé est dû à un effet sur la mère. L'étude Salzinger a également exposé les chiots pendant les 8 premiers jours après la naissance, de sorte que cette étude impliquait plus que des risques reproductifs. Un nombre limité de portées a été utilisé dans les deux études. De plus, ces études ne peuvent être considérées comme confirmant les résultats les unes des autres car les expositions variaient fortement entre elles, comme on peut le voir dans le tableau 2.

Outre un changement de comportement chez les animaux exposés, l'étude McGivern a noté une augmentation du poids de certains organes sexuels mâles : la prostate, les vésicules séminales et l'épididyme (toutes les parties de l'appareil reproducteur mâle). Les auteurs se demandent si cela pourrait être lié à la stimulation de certains niveaux d'enzymes dans la prostate puisque des effets de champ magnétique sur certaines enzymes présentes dans la prostate ont été observés pour 60 Hz.

Huuskonen et ses collaborateurs (1993) ont noté une augmentation du nombre de fœtus par portée (10.4 fœtus/portée dans le groupe exposé à 50 Hz contre 9 fœtus/portée dans le groupe témoin). Les auteurs, qui n'avaient pas observé de tendances similaires dans d'autres études, ont minimisé l'importance de cette découverte en notant qu'elle "peut être accessoire plutôt qu'un effet réel du champ magnétique". En 1985, Rivas et Rius ont rapporté une conclusion différente avec un nombre légèrement inférieur de naissances vivantes par portée parmi les groupes exposés par rapport aux groupes non exposés. La différence n'était pas statistiquement significative. Ils ont effectué les autres aspects de leurs analyses à la fois « par fœtus » et « par portée ». L'augmentation notée des malformations squelettiques mineures n'a été observée qu'avec l'analyse utilisant le fœtus comme unité d'observation.

Recommandations et résumé

Malgré le manque relatif de données positives et cohérentes démontrant des effets sur la reproduction humaine ou animale, des tentatives de réplication des résultats de certaines études sont toujours justifiées. Ces études doivent tenter de réduire les variations d'exposition, les méthodes d'analyse et les souches d'animaux utilisées.

De manière générale, les études expérimentales réalisées avec des champs magnétiques de 20 kHz ont fourni des résultats assez variés. Si vous respectez strictement la procédure d'analyse de la litière et les tests d'hypothèses statistiques, aucun effet n'a été démontré chez les rats (bien que des résultats non significatifs similaires aient été faits dans les deux études). Chez la souris, les résultats ont été variés et aucune interprétation cohérente unique de ceux-ci ne semble possible à l'heure actuelle. Pour les champs magnétiques de 50 Hz, la situation est quelque peu différente. Les études épidémiologiques pertinentes à cette fréquence sont rares et une étude a indiqué un risque possible de fausse couche. En revanche, les études animales expérimentales n'ont pas produit de résultats similaires. Dans l'ensemble, les résultats n'établissent pas d'effet des champs magnétiques de fréquence extrêmement basse des écrans de visualisation sur l'issue des grossesses. La totalité des résultats ne permet donc pas de suggérer un effet des champs magnétiques VLF ou ELF des écrans de visualisation sur la reproduction.

Noir

Lire 6382 fois Dernière modification le Mardi, Juillet 26 2022 21: 42

Publié dans 52. Unités d'affichage visuel

Plus dans cette catégorie: « Problèmes oculaires et visuels Effets sur la reproduction - Preuve humaine »

retour au sommet

" AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ : L'OIT n'assume aucune responsabilité pour le contenu présenté sur ce portail Web qui est présenté dans une langue autre que l'anglais, qui est la langue utilisée pour la production initiale et l'examen par les pairs du contenu original. Certaines statistiques n'ont pas été mises à jour depuis la production de la 4ème édition de l'Encyclopédie (1998)."

Table des matières

Références des unités d'affichage visuel

Akabri, M et S Konz. 1991. Distance de visualisation pour les travaux sur VDT. In Designing For Everyone, édité par Y Queinnec et F Daniellou. Londres : Taylor & Francis.

Apple Computer Co. 1987. Directives sur l'interface humaine d'Apple. L'interface de bureau Apple. Waltham, Massachusetts : Addison-Wesley.

Amick, C.-B. et MJ Smith. 1992. Stress, systèmes informatisés de surveillance et de mesure du travail : aperçu conceptuel. Appl Ergon 23(1):6-16.

Bammer, G. 1987. Comment le changement technologique peut augmenter le risque de blessures liées aux mouvements répétitifs. Séminaires Occup Med 2:25-30.

—. 1990. Bilan des connaissances actuelles -Problèmes musculo-squelettiques. In Work With Display Units 89: Selected Papers from the Work with Display Units Conference, septembre 1989, Montréal, édité par L Berlinguet et D Berthelette. Amsterdam : Hollande du Nord.

Bammer, G et B Martin. 1988. Les arguments sur le RSI : Un examen. Goujon de santé communautaire 12:348-358.

—. 1992. Microtraumatismes répétés en Australie : connaissances médicales, mouvement social et partisanerie de facto. Problème social 39:301-319.

Bastien, JMC et DL Scapin. 1993. Critères ergonomiques pour l'évaluation des interfaces homme-ordinateur. Rapport technique no. 156, Programme 3 Intelligence artificielle, systèmes cognitifs et interaction homme-machine. France : INRIA.

Berg, M. 1988. Problèmes de peau chez les travailleurs utilisant des terminaux à écran visuel : Une étude de 201 patients. Contactez Dermat 19:335-341.

—-. 1989. Troubles cutanés du visage et travail dans les écrans de visualisation. Etudes épidémiologiques, cliniques et histopathologiques. Acta Derm-Venereol Suppl. 150:1-40.

Berg, M, MA Hedblad et K Erkhardt. 1990. Plaintes cutanées faciales et travail dans les unités d'affichage visuel : une étude histopathologique. Acta Derm-Venereol 70:216-220.

Berg, M, S Lidén et O Axelson. 1990. Affections cutanées et travail sur les écrans visuels : une étude épidémiologique des employés de bureau. J Am Acad Dermatol 22:621-625.

Berg, M, BB Arnetz, S Lidén, P Eneroth et A Kallner. 1992. Techno-stress, une étude psychophysiologique d'employés souffrant de problèmes de peau associés à un écran de visualisation. J Occup Med 34:698-701.

Bergqvist, U. 1986. Grossesse et travail VDT - Une évaluation de l'état de l'art. In Work With Display Units 86: Selected Papers from the International Scientific Conference On Work With Display Units, mai 1986, Stockholm, édité par B Knave et PG Widebäck. Amsterdam : Hollande du Nord.

Bikson, TK. 1987. Comprendre la mise en œuvre de la bureautique. Dans Technology and the Transformation of White-Collar Work, édité par RE Kraut. Hillsdale, New Jersey : Erlbaum Associates.

Bjerkedal, T et J Egenaes. 1986. Terminaux d'affichage vidéo et malformations congénitales. Une étude des issues de grossesse des employées du Postal-Giro-Center, Oslo, Norvège. In Work With Display Units 86: Selected Papers from the Interantional Scientific Conference On Work With Display Units, mai 1986, Stockholm, édité par B Knave et PG Widebäck. Amsterdam : Hollande du Nord.

Blackwell, R et A Chang. 1988. Terminaux vidéo et grossesse. Une critique. Brit J Obstet Gynaec 95:446-453.

Blignault, I. 1985. Aspects psychosociaux des troubles de surutilisation professionnelle. Thèse de maîtrise en psychologie clinique, Département de psychologie, Université nationale australienne, Canberra ACT.

Boissin, JP, J Mur, JL Richard et J Tanguy. 1991. Etude des facteurs de fatigue lors d'un travail sur écran. In Designing for Everyone, édité par Y Queinnec et F Daniellou. Londres : Taylor & Francis.

Bradley, G. 1983. Effets de l'informatisation sur l'environnement de travail et la santé : dans une perspective d'égalité entre les sexes. Soins infirmiers en santé au travail :35-39.

—. 1989. Ordinateurs et environnement psychologique. Londres : Taylor & Francis.
Bramwell, RS et MJ Davidson. 1994. Unités d'affichage visuel et issue de la grossesse : Une étude prospective. J Psychosom Obstet Gynecol 14(3):197-210.

Brandt, LPA et CV Nielsen. 1990. Malformations congénitales chez les enfants de femmes travaillant avec des terminaux d'affichage vidéo. Scand J Work Environ Health 16:329-333.

—. 1992. Fécondité et usage des terminaux vidéo. Scand J Work Environ Health 18:298-301.

Breslow, L et P Buell. 1960. Mortalité et maladie coronarienne et activité physique au travail en Californie. J Chron Dis 11:615-626.

Broadbeck, FC, D Zapf, J Prumper et M Frese. 1993. Gestion des erreurs dans le travail de bureau avec des ordinateurs : une étude sur le terrain. J Occup Organ Psychol 66:303-317.

Brun, LMC. 1988. Lignes directrices sur l'interface homme-ordinateur. Norwood, New Jersey : Ablex.

Bryant, SE et EJ Love. 1989. Utilisation du terminal vidéo et risque d'avortement spontané. Int J Epidémiol 18:132-138.

Çakir, A. 1981. Belastung und Beanspruching bei Biuldschirmtätigkeiten. In Schriften zur Arbeitspychologie, édité par M Frese. Berne : Huber.

Çakir, A, D Hart et TFM Stewart. 1979. Le manuel du VDT. Darmstadt : Association de recherche Inca-Fiej.

Carayon, P. 1993a. Conception du travail et stress au travail chez les employés de bureau. Ergonomie 36:463-477.

—. 1993b. Effet de la surveillance électronique des performances sur la conception des tâches et le stress des travailleurs : une revue de la littérature et un modèle conceptuel. Hum Factors 35(3):385-396.

Carayon-Sainfort, P. 1992. L'utilisation des ordinateurs dans les bureaux : impact sur les caractéristiques des tâches et le stress des travailleurs. Int J Hum Comput Interact 4:245-261.

Carmichael, AJ et DL Roberts. 1992. Unités d'affichage visuel et éruptions faciales. Contactez Dermat 26:63-64.

Carroll, JM et MB Rosson. 1988. Paradoxe de l'utilisateur actif. Dans Interfaçage de la pensée. Aspects cognitifs de l'interaction homme-machine, édité par JM Carroll. Cambridge : Bradford.

Cohen, ML, JF Arroyo, GD Champion et CD Browne. 1992. À la recherche de la pathogenèse du syndrome douloureux cervico-brachial réfractaire. Une déconstruction du phénomène RSI. Med J Austral 156:432-436.

Cohen, S et N Weinstein. 1981. Effets non auditifs du bruit sur le comportement et la santé. J Soc Issues 37:36-70.

Cooper, CL et J Marshall. 1976. Sources professionnelles de stress : Une revue de la littérature relative aux maladies coronariennes et à la mauvaise santé mentale. J Occup Psychol 49:11-28.

Dainoff, MG. 1982. Facteurs de stress au travail dans le fonctionnement des écrans de visualisation : examen de la recherche empirique sur le comportement et les technologies de l'information. Londres : Taylor & Francis.

Desmarais, MC, L Giroux et L Larochelle. 1993. Une interface de conseil basée sur la reconnaissance de plans et l'évaluation des connaissances de l'utilisateur. Int J Man Mach Stud 39:901-924.

Dorard, G. 1988. Place et validité des tests ophtalmologiques dans l'étude de la fatigue visuelle produite par le travail sur écran. Grenoble : Faculté de médecine, Univ. de Grenoble.

Egan, DE. 1988. Différences individuelles dans l'interaction homme-ordinateur. Dans Handbook of Human-Computer Interaction, édité par M Helander. Amsterdam : Elsevier.

Ellinger, S, W Karmaus, H Kaupen-Haas, KH Schäfer, G Schienstock et E Sonn. 1982. 1982 Arbeitsbedingungen, gesundheitsverhalten und rheumatische Erkrankungen. Hambourg : Medizinische Soziologie, Univ. Hambourg.

Ericson, A et B Källén. 1986. Une étude épidémiologique du travail avec des écrans vidéo et de l'issue de la grossesse : II. Une étude cas-témoins. Am J Ind Med 9:459-475.

Franck, AL. 1983. Effets sur la santé suite à une exposition professionnelle aux terminaux d'affichage vidéo. Lexington, Ky : Département de médecine préventive et de santé environnementale.

Frese, M. 1987. Interaction homme-ordinateur au bureau. Dans International Review of Industrial and Organizational Psychology, édité par CL Cooper. New York : Wiley.

Frölén, H et NM Svedenstål. 1993. Effets des champs magnétiques pulsés sur l'embryon de souris en développement. Bioelectromagnetics 14:197-204.

Frire, HJH. 1992. Syndrome de surutilisation et concept de surutilisation. Documents de discussion sur la pathologie des troubles du cou et des membres supérieurs liés au travail et les implications pour le traitement, édité par G Bammer. Document de travail n° 32. Canberra : NCEPH, Australian National Univ.

Gaines, BR et MLG Shaw. 1986. De la multipropriété à la sixième génération : le développement de l'interaction homme-machine. Partie I. Int J Man Mach Stud 24:1-27.

Gardell, B. 1971. Aliénation et santé mentale dans l'environnement industriel moderne. Dans Society, Stress, and Disease, édité par L Levi. Oxford : OUP.

Goldhaber, MK, MR Polen et RA Hiatt. 1988. Le risque de fausse couche et de malformations congénitales chez les femmes qui utilisent des terminaux à écran visuel pendant la grossesse. Am J Ind Med 13:695-706.

Gould, JD. 1988. Comment concevoir des systèmes utilisables. Dans Handbook of Human Computer Interaction, édité par M Helander. Amsterdam : Elsevier.

Gould, JD et C Lewis. 1983. Concevoir pour l'utilisabilité - Principes clés et ce que pensent les concepteurs. Dans Actes de la conférence CHI de 1983 sur les facteurs humains dans les systèmes informatiques, 12 décembre, Boston. New York : ACM.

Grandjean, E. 1987. Ergonomie dans les bureaux informatisés. Londres : Taylor & Francis.

Hackman, JR et GR Oldham. 1976. Motivation par la conception du travail : Test d'une théorie. Organ Behav Hum Perform 16:250-279.

Hagberg, M, Å Kilbom, P Buckle, L Fine, T Itani, T Laubli, H Riihimaki, B Silverstein, G Sjogaard, S Snook et E Viikari-Juntura. 1993. Stratégies de prévention des troubles musculo-squelettiques liés au travail. Appl Ergon 24:64-67.

Halasz, F et TP Moran. 1982. Analogie considérée comme nuisible. Dans Actes de la Conférence sur les facteurs humains dans les systèmes informatiques. Gaithersburg, Maryland : ACM Press.

Hartson, RH et EC Smith. 1991. Prototypage rapide dans le développement d'interface homme-ordinateur. Interagir Comput 3(1):51-91.

Hedge, A, WA Erickson et G Rubin. 1992. Effets des facteurs personnels et professionnels sur les rapports sur le syndrome des bâtiments malsains dans les bureaux climatisés. Dans Stress and Well-Being At Work-Assessments and Interventions for Occupational Mental Health, édité par JC Quick, LR Murphy et JJ Hurrell Jr. Washington, DC : American Psychological Association.

Helme, RD, SA LeVasseur et SJ Gibson. 1992. RSI revisited: Preuve de différences psychologiques et physiologiques à partir d'un groupe témoin apparié selon l'âge, le sexe et la profession. Aust NZ J Med 22:23-29.

Herzberg, F. 1974. Le vieux Turc sage. Harvard Bus Rev (sept./oct.):70-80.

House, J. 1981. Stress au travail et soutien social. Reading, Massachusetts : Addison-Wesley.

Hutchins, EL. 1989. Métaphores pour les systèmes interactifs. Dans La structure du dialogue multimodal, édité par DG Bouwhuis, MM Taylor et F Néel. Amsterdam : Hollande du Nord.

Huuskonen, H, J Juutilainen et H Komulainen. 1993. Effets des champs magnétiques à basse fréquence sur le développement fœtal chez le rat. Bioelectromagnetics 14(3):205-213.

Infante-Rivard, C, M David, R Gauthier et GE Rivard. 1993. Perte de grossesse et horaire de travail pendant la grossesse. Épidémiologie 4:73-75.

Institut de recherche en santé et en sécurité du travail (IRSST). 1984. Rapport du groupe de travail sur les terminaux à écran de visualisation. Montréal : IRSST.

International Business Machines Corp. (IBM). 1991a. Architecture des applications des systèmes. Guide d'accès utilisateur commun - Référence de conception d'interface avancée. White Plains, NY. : IBM.

—. 1991b. Architecture des applications des systèmes. Guide d'accès utilisateur commun à la conception d'interface utilisateur. White Plains, NY. : IBM.

Organisation internationale du travail (OIT). 1984. Automatisation, organisation du travail et stress professionnel. Genève : OIT.

—. 1986. Numéro spécial sur les unités d'affichage visuel. Cond travail creuser .

—. 1989. Travailler avec des unités d'affichage visuel. Série Sécurité et santé au travail, n° 61. Genève : BIT.

—. 1991. La vie privée des travailleurs. Partie I : Protection des données personnelles. Travail Cond Creuser 10:2.

Organisation internationale de normalisation (ISO). 1992. Exigences ergonomiques pour le travail de bureau avec des terminaux à écran visuel (VDT). Norme ISO 9241. Genève : ISO.

Johansson, G et G Aronsson. 1984. Réactions de stress dans le travail administratif informatisé. J Occup Behav 5:159-181.

Juliussen, E et K Petska- Juliussen. 1994. Le septième almanach annuel de l'industrie informatique 1994-1995. Dallas : almanach de l'industrie informatique.

Kalimo, R et A Leppanen. 1985. Rétroaction des terminaux d'affichage vidéo, contrôle des performances et stress dans la préparation des textes dans l'industrie de l'imprimerie. J Occup Psychol 58:27-38.

Kanawaty, G. 1979. Introduction à l'étude du travail. Genève : OIT.

Karasek, RA, D Baker, F Marxer, A Ahlbom et R Theorell. 1981. Latitude de décision professionnelle, exigences professionnelles et maladies cardiovasculaires. Dans Machine-Pacing and Occupational Stress, édité par G Salvendy et MJ Smith. Londres : Taylor & Francis.

Karat, J. 1988. Méthodologies d'évaluation de logiciels. Dans Handbook of Human-Computer Interaction, édité par M Helander. Amsterdam : Elsevier.

Kasl, SV. 1978. Contributions épidémiologiques à l'étude du stress au travail. In Stress At Work, édité par CL Cooper et R Payne. New York : Wiley.

Koh, D, CL Goh, J Jeyaratnam, WC Kee et CN Ong. 1991. Plaintes dermatologiques chez les opérateurs d'unités d'affichage visuel et les employés de bureau. Am J Contact Dermatol 2:136-137.

Kurppa, K, PC Holmberg, K Rantala, T Nurminen, L Saxén et S Hernberg. 1986. Malformations congénitales, déroulement de la grossesse et travail avec des unités d'affichage vidéo. Une étude cas-témoin finlandaise. In Work With Display Units 86: Selected Papers from the International Scientific Conference On Work With Display Units, mai 1986, Stockholm, édité par B Knave et PG Widebäck. Amsterdam : Hollande du Nord.

Läubli, T, H Nibel, C Thomas, U Schwanninger et H Krueger. 1989. Mérites des tests de dépistage visuel périodiques chez les opérateurs de VDU. Dans Work With Computers, édité par MJ Smith et G Salvendy. Amsterdam: Elsevier Science.

Levi, L. 1972. Stress et détresse en réponse aux stimuli psychosociaux. New York : Presse de Pergamon.

Lewis, C et DA Norman. 1986. Concevoir pour l'erreur. Dans User Centered System: New Perspectives On Human-Computer Interation, édité par DA Norman et SW Draper. Hillsdale, NJ. : Erlbaum Associates.

Lidén, C. 1990. Allergie de contact : une cause de dermatite faciale chez les opérateurs d'unités de visualisation. Am J Contact Dermatol 1:171-176.

Lidén, C et JE Wahlberg. 1985. Travail avec des bornes d'affichage vidéo chez les employés de bureau. Scand J Work Environ Health 11:489-493.

Lindbohm, ML, M Hietanen, P Kygornen, M Sallmen, P von Nandelstadh, H Taskinen, M Pekkarinen, M Ylikoski et K Hemminki. 1992. Champs magnétiques des terminaux d'affichage vidéo et avortement spontané. Am J Epidemiol 136:1041-1051.

Lindström, K. 1991. Bien-être et travail assisté par ordinateur de divers groupes professionnels dans la banque et l'assurance. Int J Hum Comput Interact 3:339-361.

Mantei, MM et TJ Teorey. 1989. Incorporation des techniques comportementales dans le cycle de vie du développement des systèmes. MIS Q septembre:257-274.

Marshall, C, C Nelson et MM Gardiner. 1987. Directives de conception. Dans Applying Cognitive Psychology to User-Interface Design, édité par MM Gardiner et B Christie. Chichester, Royaume-Uni : Wiley.

Mayhew, DJ. 1992. Principes et lignes directrices en matière de conception d'interface utilisateur de logiciel. Englewood Cliffs, NJ. : Prentice Hall.

McDonald, AD, JC McDonald, B Armstrong, N Cherry, AD Nolin et D Robert. 1988. Travailler avec des unités d'affichage visuel pendant la grossesse. Brit J Ind Med 45:509-515.

McGivern, RF et RZ Sokol. 1990. L'exposition prénatale à un champ électromagnétique à basse fréquence démasculinise le comportement de marquage olfactif des adultes et augmente le poids des organes sexuels accessoires chez les rats. Tératologie 41:1-8.

Meyer, JJ et A Bousquet. 1990. Inconfort et éblouissement handicapé chez les opérateurs de TEV. In Work With Display Units 89, édité par L Berlinguet et D Berthelette. Amsterdam: Elsevier Science.

Microsoft Corp. 1992. L'interface Windows : un guide de conception d'applications. Redmond, Washington : Microsoft Corp.

Monk, TH et DI Tepas. 1985. Travail posté. Dans Job Stress and Blue Collar Work, édité par CL Cooper et MJ Smith. New York : Wiley.

Morane, TP. 1981. La grammaire du langage de commande : une représentation pour l'interface utilisateur des systèmes informatiques d'interaction. Int. J Man Mach Stud 15:3-50.

—-. 1983. Entrer dans un système : analyse de la cartographie des tâches externe-interne. Dans Actes de la conférence CHI de 1983 sur les facteurs humains dans les systèmes informatiques, 12-15 décembre, Boston. New York : ACM.

Moshowitz, A. 1986. Dimensions sociales de la bureautique. Adv Comput 25:335-404.

Murray, WE, CE Moss, WH Parr, C Cox, MJ Smith, BFG Cohen, LW Stammerjohn et A Happ. 1981. Dangers potentiels pour la santé des terminaux d'affichage vidéo. Rapport de recherche NIOSH 81-129. Cincinnati, Ohio : Institut national pour la sécurité et la santé au travail (NIOSH).

Nielsen, CV et LPA Brandt. 1990. Avortement spontané chez les femmes utilisant des terminaux d'affichage vidéo. Scand J Work Environ Health 16:323-328.

—-. 1992. Croissance fœtale, naissance prématurée et mortalité infantile en relation avec le travail avec des terminaux d'affichage vidéo pendant la grossesse. Scand J Work Environ Health 18:346-350.

Nielsen, J. 1992. Le cycle de vie de l'ingénierie de l'utilisabilité. Ordinateur (mars):12-22.

—-. 1993. Conception itérative d'interface utilisateur. Ordinateur (novembre):32-41.

Nielsen, J et RL Mack. 1994. Méthodes d'inspection de l'utilisabilité. New York : Wiley.

Numéro spécial sur les laboratoires d'utilisabilité. 1994. Behav Inf Technol.

Nurminen, T et K Kurppa. 1988. Emploi de bureau, travail sur terminaux vidéo et évolution de la grossesse. Expérience des mères de référence à partir d'une étude cas-témoin finlandaise sur les malformations congénitales. Scand J Work Environ Health 14:293-298.

Bureau d'évaluation de la technologie (OTA). 1987. Le superviseur électronique : nouvelle technologie, nouvelles tensions. Washington, DC : Bureau d'impression du gouvernement des États-Unis.

Open Software Foundation. 1990. Guide de style OSF/Motif. Falaises d'Englewood, New Jersey : Prentice Hall.

Ostberg, O et C Nilsson. 1985. Technologie émergente et stress. Dans Job Stress and Blue Collar Work, édité par CL Cooper et MJ Smith. New York : Wiley.

Piotrkowski, CS, BFG Cohen et KE Coray. 1992. Conditions de travail et bien-être des employées de bureau. Int J Hum Comput Interact 4:263-282.

Pot, F, P Padmos et A Brouwers. 1987. Déterminants du bien-être de l'opérateur de VDU. In Work With Display Units 86. Articles sélectionnés de la Conférence scientifique internationale sur le travail avec des unités d'affichage, mai 1986, Stockholm, édité par B Knave et PG Widebäck. Amsterdam : Hollande du Nord.

Preece, J, Y Rogers, H Sharp, D Benyon, S Holland et T Carey. 1994. Interaction Homme-Machine. Reading, Massachusetts : Addison-Wesley.

Quinter, J et R Elvey. 1990. L'hypothèse neurogène du RSI. Documents de discussion sur la pathologie des troubles du cou et des membres supérieurs liés au travail et les implications pour le traitement, édité par G Bammer. Document de travail n° 24. Canberra : NCEPH, Australian National Univ.

Rasmussen, J. 1986. Traitement de l'information et interaction homme-machine. Une approche de l'ingénierie cognitive. New York : Hollande du Nord.

Ravden, SJ et GI Johnson. 1989. Évaluation de l'utilisabilité des interfaces homme-ordinateur : une approche pratique. West Sussex, Royaume-Uni : E Horwood.

—. 1992. Architecture d'application de systèmes : prise en charge des communications communes. Falaises d'Englewood, New Jersey : Prentice Hall.

Reed, AV. 1982. Stratégies de correction d'erreurs et interaction humaine avec les systèmes informatiques. Dans Actes de la Conférence sur les facteurs humains dans les systèmes informatiques Gaithersburg, Md. : ACM.

Rey, P et A Bousquet. 1989. Contrainte visuelle des opérateurs de VDT : le bien et le mal. Dans Work With Computers, édité par G Salvendy et MJ Smith. Amsterdam: Elsevier Science.

—. 1990. Stratégies d'examen médical de la vue pour les opérateurs de TEV. In Work With Display Units 89, édité par L Berlinguet et D Berthelette. Amsterdam: Elsevier Science.

Rheingold, RH. 1991. Réalité virtuelle. New York : Pierre de touche.

Rich, E. 1983. Les utilisateurs sont des individus : individualisation des modèles d'utilisateurs. Int J Man Mach Stud 18: 199-214.

Rivas, L et C Rius. 1985. Effets de l'exposition chronique à de faibles champs électromagnétiques chez la souris. IRCS Med Sci 13:661-662.

Robert, JM. 1989. Apprentissage d'un système informatique par exploration non assistée. Un exemple : le Macintosh. Dans MACINTER II Man-Computer Interaction Research, édité par F Klix, N Streitz, Y Warren et H Wandke. Amsterdam : Elsevier.

Robert, JM et JY Fiset. 1992. Conception et évaluation ergonomiques d'une interface pour un logiciel d'aide au diagnostic : Une étude de cas. ICO printemps-été:1-7.

Roman, E, V Beral, M Pelerin et C Hermon. 1992. Avortement spontané et travail avec des écrans visuels. Brit J Ind Med 49:507-512.

Rubino, GF. 1990. Enquête épidémiologique sur les troubles oculaires : la recherche multicentrique italienne. In Work With Display Units 89, édité par L Berlinguet et D Berthelette. Amsterdam: Elsevier Science.

Rumelhart, DE et DA Norman. 1983. Processus analogiques dans l'apprentissage. Dans Cognitive Skills and Their Acquisition, édité par JR Anderson. Hillsdale, New Jersey : Lawrence Erlbaum.

Ryan, GA et M Bampton. 1988. Comparaison des opérateurs de traitement de données avec et sans symptômes des membres supérieurs. Goujon de santé communautaire 12:63-68.

Ryan, GA, JH Mullerworth et J Pimble. 1984. La prévalence des microtraumatismes répétés chez les opérateurs de traitement de données. Dans Actes de la 21e Conférence annuelle de la Société d'ergonomie d'Australie et de Nouvelle-Zélande. Sydney.

Saintfort, PC. 1990. Prédicteurs du stress dans la conception des tâches dans les bureaux automatisés. Behav Inf Technol 9:3-16.

—-. 1991. Stress, contrôle du travail et autres éléments du travail : une étude sur les employés de bureau. Int J Ind Erg 7:11-23.

Salvendy, G. 1992. Manuel de génie industriel. New York : Wiley.

Salzinger, K et S Freimark. 1990. Comportement opérant altéré de rats adultes après exposition périnatale à un champ électromagnétique de 60 Hz. Bioelectromagnetics 11:105-116.

Sauter, SL, CL Cooper et JJ Hurrell. 1989. Contrôle de l'emploi et santé des travailleurs. New York : Wiley.

Sauter, SL, MS Gottlieb, KC Jones, NV Dodson et KM Rohrer. 1983a. Implications pour l'emploi et la santé de l'utilisation des écrans de visualisation : résultats initiaux de l'étude Wisconsin-NIOSH. Commun ACM 26:284-294.

Sauter, SL, MS Gottlieb, KM Rohrer et NV Dodson. 1983b. Le bien-être des utilisateurs de bornes d'affichage vidéo. Une étude exploratoire. Cincinnati, Ohio : NIOSH.

Scapin, DL. 1986. Guide ergonomique de conception des interfaces homme-machine. Rapport de recherche no. 77. Le Chesnay, France : INRIA.

Schnorr, TM, BA Grajewski, RW Hornung, MJ Thun, GM Egeland, WE Murray, DL Conover et WE Halperin. 1991. Terminaux vidéo et risque d'avortement spontané. New Engl J Med 324:727-733.

Shepherd, A. 1989. Analyse et formation aux tâches des technologies de l'information. Dans Task Analysis for Human-Computer Interaction, édité par D Diaper. Chichester : E Horwood.

Shneiderman, B. 1987. Conception de l'interface utilisateur : stratégies pour une interaction homme-ordinateur efficace. Reading, Massachusetts : Addison-Wesley.

Sjödren, S et A Elfstrom. 1990. Inconfort oculaire chez 4000 utilisateurs de VDU. En travail avec l'affichage
Unités 89, édité par L Berlinguet et D Berthelette. Amsterdam: Elsevier Science.

Smith, MJ. 1987. Stress professionnel. Dans Handbook of Ergonomics/Human Factors, édité par G Salvendy. New York : Wiley.

Smith, MJ et BC Amick. 1989. Surveillance électronique sur le lieu de travail : Implications pour le contrôle des employés et le stress au travail. Dans Job Control and Worker Health, édité par S Sauter, J Hurrel et C Cooper. New York : Wiley.

Smith, MJ, P Carayon et K Miezio. 1987. Technologie VDT : Problèmes psychosociaux et de stress. In Work With Display Units, édité par B Knave et PG Widebäck. Amsterdam: Elsevier Science.

Smith, MJ et P Carayon-Sainfort. 1989. Une théorie de l'équilibre de la conception des tâches pour la réduction du stress. Int J Ind Erg 4:67-79.

Smith, MJ, BFG Cohen, LW Stammerjohn et A Happ. 1981. Une enquête sur les problèmes de santé et le stress au travail dans les opérations d'affichage vidéo. Hum Factors 23:387-400.

Smith, MJ, P Carayon, KH Sanders, SY Lim et D LeGrande. 1992a. Surveillance électronique des performances, conception des tâches et stress des travailleurs. Appl Ergon 23:17-27.

Smith, MJ, G Salvendy, P Carayon-Sainfort et R Eberts. 1992b. Interaction homme machine. Dans Handbook of Industrial Engineering, édité par G Salvendy. New York : Wiley.

Smith, SL et SL Mosier. 1986. Directives pour la conception de logiciels d'interface utilisateur. Rapport ESD-TR-278. Bedford, Mass. : MITRE.

Direction de l'épidémiologie de la Commission de la santé de l'Australie du Sud. 1984. Symptômes de fatigue répétitive et conditions de travail chez les travailleurs du clavier engagés dans la saisie de données ou le traitement de texte dans la fonction publique d'Australie du Sud. Adélaïde : Commission de la santé de l'Australie du Sud.

Stammerjohn, LW, MJ Smith et BFG Cohen. 1981. Évaluation des facteurs de conception des postes de travail dans les opérations de VDT. Hum Factors 23:401-412.

Stellman, JM, S Klitzman, GC Gordon et BR Snow. 1985. Qualité de l'air et ergonomie au bureau : résultats d'enquête et problèmes méthodologiques. Am Ind Hyg Assoc J 46:286-293.

—-. 1987a. Comparaison du bien-être entre les employés de bureau interactifs non-machine et les utilisateurs et dactylos à temps plein et à temps partiel de TEV. In Work With Display Units 86. Articles sélectionnés de la Conférence scientifique internationale sur le travail avec des unités d'affichage, mai 1986, Stockholm, édité par B Knave et PG Widebäck. Amsterdam : Hollande du Nord.

—-. 1987b. Environnement de travail et bien-être des employés de bureau et des VDT. J Occup Behav 8:95-114.

Strasman, Pennsylvanie. 1985. Information Payoff: La transformation du travail à l'ère électronique. New York : Presse gratuite.

Stuchly, M, AJ Ruddick, et al. 1988. Évaluation tératologique de l'exposition aux champs magnétiques variant dans le temps. Tératologie 38:461-466.

Sun Microsystems Inc. 1990. Regard ouvert. Lignes directrices relatives au style d'application de l'interface utilisateur graphique. Reading, Massachusetts : Addison-Wesley.

Swanbeck, G et T Bleeker. 1989. Problèmes de peau à partir d'unités de visualisation : Provocation de symptômes cutanés dans des conditions expérimentales. Acta Derm-Venereol 69:46-51.

Taylor, FW. 1911. Les principes de gestion scientifique. New York : Norton & Co.

Thimbleby, H. 1990. Conception d'interface utilisateur. Chichester : ACM.

Tikkanen, J et OP Heinonen. 1991. Exposition maternelle à des facteurs chimiques et physiques pendant la grossesse et malformations cardiovasculaires chez la progéniture. Tératologie 43:591-600.

Tribukait, B et E Cekan. 1987. Effets des champs magnétiques pulsés sur le développement embryonnaire chez la souris. In Work With Display Units 86: Selected Papers from the International Scientific Conference On Work With Display Units, mai 1986, Stockholm, édité par B Knave et PG Widebäck. Amsterdam : Hollande du Nord.

Wahlberg, JE et C Lidén. 1988. La peau est-elle affectée par le travail sur terminaux visuels ? Dermatol Clin 6:81-85.

Waterworth, JA et MH Chignell. 1989. Un manifeste pour la recherche sur l'utilisabilité des hypermédias. Hypermédia 1:205-234.

Westerholm, P et A Ericson. 1986. Résultat de la grossesse et travail sur écran dans une cohorte d'agents d'assurance. In Work With Display Units 86. Articles sélectionnés de la Conférence scientifique internationale sur le travail avec des unités d'affichage, mai 1986, Stockholm, édité par B Knave et PG Widebäck. Amsterdam : Hollande du Nord.

Westlander, G. 1989. Utilisation et non-utilisation des écrans de visualisation — Organisation du travail terminal. In Work With Computers: Organizational, Management, Stress and Health Aspects, édité par MJ Smith et G Salvendy. Amsterdam: Elsevier Science.

Westlander, G et E Aberg. 1992. Variété dans le travail sur écran de visualisation : un problème d'évaluation dans la recherche sur l'environnement de travail. Int J Hum Comput Interact 4:283-302.

Wickens, C. 1992. Psychologie de l'ingénieur et performance humaine. New York : Harper Collins.

Wiley, MJ et P Corey. 1992. Les effets de l'exposition continue à des champs magnétiques en dents de scie de 20 khz sur les portées de souris CD-1. Tératologie 46:391-398.

Wilson, J et D Rosenberg. 1988. Prototypage rapide pour la conception d'interface utilisateur. Dans Handbook of Human-Computer Interaction, édité par M Helander. Amsterdam : Elsevier.

Windham, GC, L Fenster, SH Swan et RR Neutra. 1990. Utilisation de terminaux d'affichage vidéo pendant la grossesse et risque d'avortement spontané, de faible poids à la naissance ou de retard de croissance intra-utérin. Am J Ind Med 18:675-688.

Organisation mondiale de la santé (OMS). 1987. Terminaux à écran visuel et santé des travailleurs. Genève : OMS.

—-. 1989. Travail avec des terminaux visuels : Aspects psychosociaux et santé. J Occup Med 31:957-968.

Yang, CL et P Carayon. 1993. Effets des exigences professionnelles et du soutien au travail sur le stress des travailleurs : une étude sur les utilisateurs de TEV. Behav Inf Technol .

Jeune, JE. 1993. Réseau mondial. Les ordinateurs dans une société durable. Washington, D.C. : Worldwatch Paper 115.

Jeune, RM. 1981. La machine à l'intérieur de la machine : modèles de calculatrices de poche des utilisateurs. Int J Man Mach Stud 15: 51-85.

Zecca, L, P Ferrario et G Dal Conte. 1985. Études toxicologiques et tératologiques chez le rat après exposition à des champs magnétiques pulsés. Bioelectrochem Bioenerget 14:63-69.

Zuboff, S. 1988. À l'ère de la machine intelligente : l'avenir du travail et de la puissance. New York : Livres de base.